Ложные друзья переводчика в немецком языке - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Деловые клише в немецком языке

Футбольные кричалки на немецком

30 способов ответить одним словом

Штрафы за нелегальное скачивание музыки и фильмов в Германии

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Ложные друзья переводчика в немецком языке

Ложные друзья переводчика в немецком языке

Vladislav_E

Дата: Среда, 07.10.2015, 11:52 | Сообщение # 1

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 28

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Наверное одна из основных проблем с переводом это наличие ложных друзей переводчика, которые мешают осуществлять правильный перевод.
Как преодолеть эти сложности, которые возникают в процессе осуществления перевода?

dieter

Дата: Среда, 07.10.2015, 20:04 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3190

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Vladislav_E, на эту тему на самом деле достаточно материала в Гугле.
Задайте в поиск: ложные друзья переводчика немецкий язык и вы увидите много-много ссылок. smile

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

OlgaP

Дата: Четверг, 08.10.2015, 11:40 | Сообщение # 3

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 813

Награды: 21

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Цитата Vladislav_E (

)

Наверное одна из основных проблем с переводом это наличие ложных друзей переводчика, которые мешают осуществлять правильный перевод. Как преодолеть эти сложности, которые возникают в процессе осуществления перевода?

Только запоминать, что, например, die Diäten, это не диеты, а суточные (для депутатов)

lara88

Дата: Пятница, 09.10.2015, 14:56 | Сообщение # 4

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 45

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Vladislav_E, я даже тут на сайте нашла материал по теме, можете и вы посмотреть: http://www.de-online.ru/news....03-383.
В идеале конечно найти бы книгу где подробно все расписано о том какие ложные друзья переводчиков бывают и вникнуть в тему достаточно подробно. Это не только переводчикам нужно, даже по-своему интересно будет ознакомиться. Понятие подобного помогает усвоить и язык и понять менталитет.

Сообщение отредактировал lara88 - Пятница, 09.10.2015, 14:57

dieter

Дата: Пятница, 09.10.2015, 15:20 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3190

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата lara88 (

)

В идеале конечно найти бы книгу где подробно все расписано о том какие ложные друзья переводчиков бывают и вникнуть в тему достаточно подробно.

Приводил ссылки в соседней теме. Может пригодятся и вам. smile

http://www.twirpx.com/file/67229/

http://www.twirpx.com/file/149017/

Vladislav_E

Дата: Понедельник, 12.10.2015, 10:48 | Сообщение # 6

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 28

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

dieter, спасибо, мне точно пригодятся. Можно и поиском воспользоваться, но иногда тяжело найти что-то реально стоящее, поэтому проще спросить у знающих, чтобы подсказали где лучше искать нужный материал, чем бродить по просторам интернета.

wkorop

Дата: Понедельник, 12.10.2015, 22:16 | Сообщение # 7

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

а ещё в Флибусте можно скачать отличный словарь ложных друзей переводчика ! радости Вам!

phoe6

Дата: Пятница, 23.10.2015, 23:31 | Сообщение # 8

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 17

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Подобное нужно знать только переводчикам, а так не очень важно.
Если уж и задумываться о переводе, то не на первых порах изучения немецкого языка, а только потом. Незачем в начале тратить время на переводы, а то одной такой практикой язык никак не выучить.

Тёма

Дата: Суббота, 24.10.2015, 20:11 | Сообщение # 9

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 26

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Такие слова, которые могут запутать любого переводчика надо запоминать, так что если хочется разобраться в этом вопросе нужно просто все запомнить. Беда в том что таких слов очень много и тяжело все выучить. Только тем кто будут зарабатывать себе на жизнь переводами хватит терпения все усвоить.

wkorop

Дата: Четверг, 29.10.2015, 01:06 | Сообщение # 10

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Обращаюсь ко всем, кто только начал изучать немецкий язык.
Так называемые ложные друзья переводчика -крайне важные слова,которые необходимо примечать по мере изучения.
Изучающий иностранный язык очень даже склонен переводить слова,по звучанию похожие на слова из родного языка, этим самым похожим словом.
Пример : das Kabinett
В современном немецком этим словом обозначают квалификацию вина, маленький музей (например,восковых фигур) и кабинет министров. Для рабочего кабинета есть другие слова. В немецком языке в стародавние времена этим словом тоже обозначали рабочий кабинет.

Сообщение отредактировал wkorop - Четверг, 29.10.2015, 01:07

gymon

Дата: Пятница, 30.10.2015, 15:19 | Сообщение # 11

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 17

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

wkorop, спасибо за пример. Действительно слово, которое может подвести другого причем даже в случае обычного разговора. Наш мозг быстро делает ассоциации, по крайней мере в большинство случаев, поэтому конфуза тяжело избежать. Есть только один выход, учить эти слова.

Ландыш

Дата: Воскресенье, 01.11.2015, 11:46 | Сообщение # 12

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 31

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Если так подумать то каждый должен учить те слова, которые похоже на свой родной язык. Тут еще и подвох похоже, чем больше языков знаешь тем больше вероятность попасть в капкан недопонимания когда речь идет о ложных друзьях переводчика.

dieter

Дата: Воскресенье, 01.11.2015, 13:22 | Сообщение # 13

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3190

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Я не вижу никакой проблемы с этими "ложными друзьями". По-моему, это проблему больше раздувают, чем она есть на самом деле. Любое слово на начальном этапе изучения языка нужно перепроверять в словаре, если есть сомнения из-за похожести этого слова в русском языке. И не возникнет никакой проблемы из-за неправильного понимания. smile

Страница 1 из 1
1