Устный перевод с немецкого, кто делал? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Учим немецкий по видео: лучшие YouTube-каналы для начинающих

Топ-7 университетов Германии

Необычные законы Германии, которые полезно знать туристам и переезжающ...

Предлоги направления в немецком - zu, in, nach

Диалекты немецкого языка

Как вести себя в Германии, чтобы не разозлить немцев

Наречия в немецком языке

10 Новых немецких сериалов

Подпишись на нас:

Страница 1 из 2
1
2
»

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Устный перевод с немецкого, кто делал?

Устный перевод с немецкого, кто делал?

Sonya

Дата: Среда, 30.09.2015, 19:42 | Сообщение # 1

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 29

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Кто пробовал переводить разговоры с немецкого языка на русский и с русского на немецкий в устной форме?
Если и делают перевод, то обычно в письменном виде, а в устном виде кто-то делал?

dieter

Дата: Среда, 30.09.2015, 19:48 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата Sonya (

)

а в устном виде кто-то делал?

Переводчики немецкого языка. smile

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

OlgaP

Дата: Среда, 30.09.2015, 22:25 | Сообщение # 3

Свой на de-online

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 850

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Я перевожу для своего немецкого шефа, письменно и устно

elvirka

Дата: Среда, 30.09.2015, 22:33 | Сообщение # 4

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 24

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата OlgaP (

)

Я перевожу для своего немецкого шефа, письменно и устно

Можно спросить, а что проще, устный или письменный перевод (именно для вас)? По идее хороший переводчик должен знать и то и другое хорошо, но на практике что проще? Для устного перевода нужно произношение, а для письменного правописание, но в каком случае больше вероятности ошибиться?

OlgaP

Дата: Среда, 30.09.2015, 22:44 | Сообщение # 5

Свой на de-online

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 850

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Свои сложности есть и там, и там. Устный перевод я люблю больше, чем письменный.
Не обязательно, что переводчик одинаково хорошо переводит устно и письменно. Бывает даже так, что письменный переводчик (на немецкий) практически не умеет нормально говорить по-немецки. Как правило, переводчики специализируются на чем-то одном.
Вероятность ошибки есть также в обоих случаях, например, если не очень понят смысл. Но если при письменном переводе есть возможность и какое-то время, чтобы покопаться в словарях и справочниках, то при устном переводе такой возможности нет.

lara88

Дата: Суббота, 03.10.2015, 10:18 | Сообщение # 6

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 45

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

OlgaP, а какие плюсы устного перевода? Мне кажется, что действительно в случае письменного перевода есть и время подумать и возможность перепроверить текст, выходит что письменный перевод гораздо проще осуществлять. Вот и интересно знать плюсы устного перевода и минусы письменного. Спасибо.

Vladislav_E

Дата: Среда, 07.10.2015, 11:53 | Сообщение # 7

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 28

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Подскажите какую-ту хорошую книгу, которая могла бы помочь понять тонкости устного перевода. Понимаю, что никто не расскажет об этом в двух словах, поэтому мне нужна книга и я попробую сам во всем вникать понемногу. Спасибо заранее.

dieter

Дата: Среда, 07.10.2015, 20:24 | Сообщение # 8

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

http://www.twirpx.com/file/67229/

http://www.twirpx.com/file/149017/

OlgaP

Дата: Четверг, 08.10.2015, 11:51 | Сообщение # 9

Свой на de-online

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 850

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Цитата lara88 (

)

OlgaP, а какие плюсы устного перевода? Мне кажется, что действительно в случае письменного перевода есть и время подумать и возможность перепроверить текст, выходит что письменный перевод гораздо проще осуществлять. Вот и интересно знать плюсы устного перевода и минусы письменного. Спасибо.

Да, устный сложнее и напряженнее, т.к. времени на обдумывание практически нет. Про плюсы устного и минусы письменного перевода ничего не могу сказать, надо просто любить переводить. А когда видишь, что получается, что, например, переговоры состоялись, стороны правильно поняли друг друга и договорились, то и большое удовлетворение от своей работы получаешь.

Bubnov

Дата: Пятница, 09.10.2015, 11:19 | Сообщение # 10

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 31

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата lara88 (

)

а какие плюсы устного перевода?

Письменный перевод, мне кажется, проигрывает еще и за счет сложных правил правописания в немецком языке, но это если для людей, прекрасно владеющих немецким, переводчиков, может, носителей языка.

lara88

Дата: Пятница, 09.10.2015, 15:01 | Сообщение # 11

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 45

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Что написано неправильно тяжело отрицать, а так что было сказано, главное чтобы поняли правильно, но никто не будет придираться к ошибкам, которые были сделаны как бы по мелочам. Мелкие недочеты в устном переводе никто не заметит, а в письменным переводе да.

dieter

Дата: Пятница, 09.10.2015, 15:16 | Сообщение # 12

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

В устном переводе каждая мелочь играет роль. И от этой, казалось бы, мелочи может зависеть смысл всего перевода в целом. smile

Andy_K

Дата: Пятница, 09.10.2015, 18:43 | Сообщение # 13

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 28

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Цитата lara88 (

)

Мелкие недочеты в устном переводе никто не заметит, а в письменным переводе да.

+1
Тем более, что письменный перевод всегда формализирован. А устный - это более живой язык, допускающий погрешности.

dieter

Дата: Пятница, 09.10.2015, 19:04 | Сообщение # 14

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата Andy_K (

)

А устный - это более живой язык, допускающий погрешности.

Какие погрешности, например, вы имеете в виду?
Неправильный перевод (а это может также случиться из-за любой "мелочи"), письменный или устный (это неважно), может не только поменять смысл, но и иметь негативные последствия. Странно, что взрослые люди не в состоянии понять такой элементарной вещи.

Vladislav_E

Дата: Понедельник, 12.10.2015, 10:43 | Сообщение # 15

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 28

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Как по мне, так работать переводчиком это очень сложно, потому что работа ответственная и действительно одна незначительная ошибка может испортить все. Выполняя такую ответственную работу надо перепроверять ее, чтобы убедиться что все реально правильно, но актуально только для письменного перевода, устный не проверишь.

Страница 1 из 2
1
2
»