Особенности перевода на немецкий язык - Страница 2 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

ТОП 200 самых используемых немецких слов

Таблица сильных глаголов немецкого языка

Der, die, das: как определить род существительного?

Употребление NUR и ERST

Школы в Австрии

Немецкий В1: что нужно знать для среднего уровня

Rammstein - Angst: перевод песни и разбор клипа

День матери в Германии

Мы в соцсетях:

Страница 2 из 2
«
1
2

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Особенности перевода на немецкий язык

Особенности перевода на немецкий язык

Vladislav_E

Дата: Вторник, 27.10.2015, 00:57 | Сообщение # 16

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 28

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Можно знать относительно хорошо язык и при этом совершенно не уметь переводить. Переводы это и наука и искусство, не просто знание языка.
Немецкий язык это не тот язык, который легко учить, а в случае перевода это вообще очень сложный язык имхо.

gymon

Дата: Пятница, 30.10.2015, 15:22 | Сообщение # 17

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 17

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Казалось бы просто, не обязательно знать идеально язык когда речь о том чтобы понять какой-то текст или разговор лично для себя. Беда в том, что недопонимания могут стать причиной достаточно больших проблем и если не уверены что правильно все поймете даже для себя, лучше не переводите.

dieter

Дата: Пятница, 30.10.2015, 15:32 | Сообщение # 18

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

gymon, проблема в том, что не многие способны признаться, что не уверены до конца в понимании.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Страница 2 из 2
«
1
2