Книги по переводу - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Учим немецкий по видео: лучшие YouTube-каналы для начинающих

Топ-7 университетов Германии

Необычные законы Германии, которые полезно знать туристам и переезжающ...

Предлоги направления в немецком - zu, in, nach

Диалекты немецкого языка

Как вести себя в Германии, чтобы не разозлить немцев

Наречия в немецком языке

10 Новых немецких сериалов

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Книги по переводу

Книги по переводу

dasha

Дата: Понедельник, 07.09.2015, 00:35 | Сообщение # 1

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 48

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Подскажите, пожалуйста, книги, которые могли бы помочь научиться осуществлять перевод текстов. Буду благодарна вам за советы.
Очень надеюсь найти что-то вроде учебника, который мог бы мне помочь с тонкостями перевода текстов с немецкого на русский и наоборот. Спасибо заранее.

dieter

Дата: Понедельник, 07.09.2015, 00:45 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Архипов А.Ф. - Самоучитель перевода с немецкого языка на русский

Лучше не встречал.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Акинфов_Алексей

Дата: Понедельник, 21.09.2015, 10:02 | Сообщение # 3

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 39

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

dieter, достаточно одного этого учебника и уже можно будет понимать тонкости перевода?
Если этот лучший и достаточно его, тем лучше, так как меня пугает это обилие учебников, не знаешь с какого начать.

dieter

Дата: Понедельник, 21.09.2015, 17:03 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Акинфов_Алексей, ну, я бы сказал, что чего-то одного редко бывает достаточно. Но этот учебник отличный.
А понимаешь, что что-то хорошее только тогда, когда есть возможность сравнения. smile

OlgaP

Дата: Понедельник, 21.09.2015, 20:18 | Сообщение # 5

Свой на de-online

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 850

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Алексей, чтобы понимать все тонкости перевода, нужно идти на переводческий факультет учиться

Акинфов_Алексей

Дата: Четверг, 24.09.2015, 12:55 | Сообщение # 6

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 39

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

dieter, спасибо, учту. Если честно, то мне достаточно и одного учебника, мне не принципиально применять несколько учебников.
OlgaP, не все, которые закончат этот факультет в итоге будут знать все тонкости, дело ведь не только в факультете, а в желании учиться и в стараниях которые каждый для этого прикладывает.

dieter

Дата: Четверг, 24.09.2015, 15:05 | Сообщение # 7

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата Акинфов_Алексей (

)

OlgaP, не все, которые закончат этот факультет в итоге будут знать все тонкости

Я бы назвал это так: "Не каждый становится профессионалом, когда выучится по определённой профессии". То есть учатся все, а хорошими специалистами становятся далеко не все. smile

А от чего это зависит - это уже, на мой взгляд, не так важно. Главное - итог.

Sonya

Дата: Среда, 30.09.2015, 19:52 | Сообщение # 8

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 29

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата dieter (

)

А от чего это зависит - это уже, на мой взгляд, не так важно. Главное - итог.

Все хотят узнать от чего зависит для того, чтобы использовать эту фишку и добиться успеха на основе этого секрета.
Мое мнение, что труд упорство принесут больше пользы чем тот же талант. Бывают те со способностями недостаточно хорошо развивают их и в итоге добиваются меньше чем те, которые упорно учили, хотя давалось все с трудом.

garond931

Дата: Пятница, 05.01.2018, 15:59 | Сообщение # 9

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 5

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Посоветуйте книги или любую литературу на немецком на В1. Хочу адаптироваться к грамматическим оборотам и быстрому переводу на данном уровне.

trompton

Дата: Четверг, 15.02.2018, 00:10 | Сообщение # 10

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 27

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Практика, практика и ещё раз практика.

Сообщение отредактировал trompton - Четверг, 15.02.2018, 00:11

dieter

Дата: Четверг, 15.02.2018, 11:42 | Сообщение # 11

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

garond931, ну посмотрите Илью Франка. У него есть книги сразу с переводом.
Погуглите: илья франк адаптированные книги скачать

trompton

Дата: Четверг, 15.02.2018, 17:24 | Сообщение # 12

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 27

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Тонкости хорошо прослеживать на сопоставлении оригинальных произведений и их русских переводов. Всё есть в избытке в Интернете.

Страница 1 из 1
1