Как упростить перевод текста с русского языка на немецкий? - Страница 2 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Мы в соцсетях:

Страница 2 из 2
«
1
2

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Как упростить перевод текста с русского языка на немецкий?

Как упростить перевод текста с русского языка на немецкий?

Klarra

Дата: Понедельник, 28.09.2015, 21:52 | Сообщение # 16

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 37

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Я пока что плохо знаю немецкий, но пытаюсь переводить простые тексты понемногу. Сначала ищу знакомые слова в тексте, потом незнакомые и ищу перевод этих слов. В конце стараюсь сопоставить знакомые и незнакомые слова и переводить текст по смыслу, выходит может и глупо для тех кто уже хорошо знает язык, но это пока что все что я могу делать.

dieter

Дата: Понедельник, 28.09.2015, 22:17 | Сообщение # 17

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Klarra, слышал хорошие отзывы о книгах для чтения на немецком языке по методу Ильи Франка. Сам никогда не изучал немецкий по такому методу, но может вам пригодится:

http://www.livelib.ru/selection/5362

И ещё:
Пособия по грамматике и лексике немецкого языка от Ильи Франка:

http://www.franklang.ru/index.p....-franka

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Coffeeman

Дата: Понедельник, 28.09.2015, 22:38 | Сообщение # 18

der Kaffeetrinker

Группа: Проверенные

Сообщений: 379

Награды: 10

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Цитата dasha (

)

OlgaP, на это уйдет немало времени, особенно мне нужно будет на это долгие годы. Пока я заговорю на автомате или же буду читать и формировать мысли таким образом пройдет очень много времени. Можно как-то способствовать этому или от человека зависит?

dasha, просто, оставьте эту навязчивую идею - вырасти до хорошего переводчика "быстро".
Это невозможно, это утопия. Такая же, как мечта ребёнка стать взрослым поскорее - нечем ему в этом как-то поспособствовать.
Просто, делайте всё, что вам по силам, всё возможное, как можно лучше. И заведомо запаситесь терпением - хорошим переводчиком станете через "долгие годы". Иначе - никак.

Это, конечно, лишь моё мнение, не претендующее на истину в последней инстанции. Успехов! smile

Vladislav_E

Дата: Среда, 07.10.2015, 12:11 | Сообщение # 19

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 28

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Упростить перевод текста с немецкого на русский можно только если улучшить свои знания. Чем лучше знаешь язык тем лучше переводить.
Когда перевод с немецкого на русский мне проще его делать, потому что знаю как сложить свои мысли, ну а неизвестные слова просто ищу в словаре. Вот переводить с русского не немецкий гораздо сложнее, не знаю откуда начать, все переживаю по поводу неправильной конструкции предложения.

Страница 2 из 2
«
1
2