Помогите перевести фразу. - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Keine Angst: 5 страхов при изучении языков и как с ними бороться

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести фразу.

Помогите перевести фразу.

dexxt

Дата: Четверг, 27.08.2015, 22:08 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 7

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Добрый вечер. Осваиваю немецкий самостоятельно, на пару с другом. Придумали свою систему занятий: он дает мне задания, а я ему. Застрял, не могу перевести фразу: "в выдержке идет речь о нашей Вселенной". Если не трудно, помогите с переводом.

dieter

Дата: Четверг, 27.08.2015, 23:06 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3220

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

In einem / dem Buchausschnitt / Zeitschriftausschnitt / Zeitungsausschnitt / Filmausschnitt geht es (разговорный вариант) / handelt es sich (письменный вариант) um unser Universum.

В выдержке из книги / журнала / газеты / фильма речь идёт о нашей Вселенной.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

dexxt

Дата: Пятница, 28.08.2015, 20:32 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 7

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Спасибо большое. Я пробовал перевести слово "выдержка" через онлай словарь. Получил: Beharrlichkeit - постоянство, Ausdauer - стойкость, Selbstbeherrschung самообладание. И не понял, как это можно скомпоновать с остальными словами.

dasha

Дата: Понедельник, 07.09.2015, 00:41 | Сообщение # 4

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 48

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

dexxt, очень интересный способ проведения занятий, как-то я сама об этом не задумывалась, обычно сама ставлю перед собой конкретные задачи и возможно это нехорошо. Каждый человек себе подсознательно поможет а вот когда задание составляет кто-то другой, явно пощады не будет.

Страница 1 из 1
1