Здравствуйте, помогите перевести пожалуйста. - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Прощание на немецком: не Tschüss'ом единым

Гамбург - второй после Берлина

Мотивационное письмо на немецком языке

Профессии на немецком

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Здравствуйте, помогите перевести пожалуйста.

Здравствуйте, помогите перевести пожалуйста.

Client2006

Дата: Вторник, 18.08.2015, 07:30 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Wenn dieEintragung zur Nationalität des Vaters nunmehr auf «Deutsch» geändert worden ist und die erstausgestellte
Geburtsurkkunde von Hern eine andere als die deutsche Nationanalitat des Vaters
aufweist, ist die Voraussetzung hinsichtlich des Abstammungsmerkmals im Sinne
des BVFG nicht erfüllt.

dieter

Дата: Вторник, 18.08.2015, 14:51 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Если запись в национальности отца была теперь изменена на "немецкая", а первое выданное свидетельство о рождении господина ... имеет не немецкую национальность отца, а другую, то предпосылка относительно признака происхождения в соответствии с Федеральным законом об изгнанных и беженцах не выполнена.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Client2006

Дата: Четверг, 20.08.2015, 08:08 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Спасибо большое за Ваш перевод.