Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Прочтение и перевод заглавия
Прочтение и перевод заглавия
markigДата: Понедельник, 17.08.2015, 13:06 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Помогите, пожалуйста, прочитать и перевести название документа на немецком.

Речь идет об отчете по владельцам домами за 1850 г. (имя владельца, характеристика недвижимости, налог).
Сверху обозначена местность (не нужно переводить).
Только "Ausweis..."

Привожу два разных листа с одинаковым текстом



 
larisa1910Дата: Понедельник, 17.08.2015, 23:13 | Сообщение # 2
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 418
Награды: 15
Репутация: 15
Статус: Не на сайте
markig, Häuser=Anzahl, welche gechört in die Klasse in Gulden
Это то, что сверху. Очень интересно читать. То, что напечатано, читаем с мужем без проблем.
markig, я так поняла, что Вас больше прописной текст интересует. К сожалению, здесь можем только отдельные буквы угадывать.
 
markigДата: Вторник, 18.08.2015, 10:05 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
larisa1910, спасибо! действительно, здесь меня интересует прописной текст после Ausweis
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Прочтение и перевод заглавия
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

День бесплатных пробных онлайн-уроков
Запишитесь
на бесплатный пробный урок!

27 июля для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться
Подпишитесь на наш телеграм-канал!
20 новых слов каждый день, мини-уроки
и самый большой чат для общения на немецком.

Учи язык и знакомься прямо в своем телефоне!
Подписаться
Групповые и индивидуальные
онлайн-курсы
в Deutsch Online
Занятия в прямом эфире
с преподавателем.

На платформе
в личном кабинете:
- уроки и видеозаписи,
- домашние задания и тесты,
- аудирование и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
АКЦИЯ "КУРС НЕДЕЛИ"
в Deutsch Online!
Только до 1 августа включительно
cкидка 30%
по промокоду «MIXkurs»
на смешанные программы
уровней А1 и А2!
Участие из любой точки мира!

Торопись!
Количество мест ограничено.
Записаться
Марафоны немецкого в Deutsch Online
Старт 2 августа

3 дня занятий в прямом эфире с преподавателем
всего за 500 рублей.

Запишитесь на марафон прямо сейчас!
Количество мест ограничено.
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1