Прочтение и перевод заглавия - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Футбольные кричалки на немецком

30 способов ответить одним словом

Штрафы за нелегальное скачивание музыки и фильмов в Германии

Мотивационное письмо на немецком языке

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Прочтение и перевод заглавия

Прочтение и перевод заглавия

markig

Дата: Понедельник, 17.08.2015, 13:06 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Помогите, пожалуйста, прочитать и перевести название документа на немецком.

Речь идет об отчете по владельцам домами за 1850 г. (имя владельца, характеристика недвижимости, налог).
Сверху обозначена местность (не нужно переводить).
Только "Ausweis..."

Привожу два разных листа с одинаковым текстом

larisa1910

Дата: Понедельник, 17.08.2015, 23:13 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 412

Награды: 15

Репутация: 15

Статус: Не на сайте

markig, Häuser=Anzahl, welche gechört in die Klasse in Gulden
Это то, что сверху. Очень интересно читать. То, что напечатано, читаем с мужем без проблем.
markig, я так поняла, что Вас больше прописной текст интересует. К сожалению, здесь можем только отдельные буквы угадывать.

markig

Дата: Вторник, 18.08.2015, 10:05 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

larisa1910, спасибо! действительно, здесь меня интересует прописной текст после Ausweis

Страница 1 из 1
1