Помогите пожалуйста с переводом предложений!!! - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Rammstein - Mein Herz brennt: Перевод песни и разбор клипа

Рассказ о себе на немецком

Немецкие предлоги

Штутгарт (Stuttgart)

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите пожалуйста с переводом предложений!!!

Помогите пожалуйста с переводом предложений!!!

ОпА$нЫй_ВоЗрА$т

Дата: Воскресенье, 19.07.2015, 15:15 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 7

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

1) - Он прижал меня к стене и зажал рот ладонью, чтобы я не закричала.
2) - Потом упёрся руками в стену по бокам от моей головы, отрезав путь к спасению.
3) - У меня перехватило дыхание и я, как загипнотизированная, смотрела в его ледяные серые глаза.
4) - Он усмехнулся краешком рта и медленно провёл рукой по моей щеке, губам, ключицам.
5) - Я пошатнулась, но он придержал меня за талию, резко притянув к себе и запечатлив на моих губах долгий жаркий поцелуй.
6) - Я прижалась к нему всем телом и зарылась руками в его кудрявые каштановые волосы.

Чтобы не было вопросов, я всё объясню: я "работаю" на Фикбуке, где публикую свои самые разнообразные истории. Так как я изучаю немецкий, то решила перевести часть своей работы, ту часть, чей перевод не могу найти в словарях.
Рассчитываю на вашу помощь. )))

Landgraf

Дата: Воскресенье, 19.07.2015, 17:38 | Сообщение # 2

Студент

Группа: Проверенные

Сообщений: 97

Награды: 3

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

ОпА$нЫй_ВоЗрА$т, что за 50 оттенков немецкого facepalm

))

(○￣▽￣)○

Landgraf

Дата: Воскресенье, 19.07.2015, 19:57 | Сообщение # 3

Студент

Группа: Проверенные

Сообщений: 97

Награды: 3

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

dieter, Суровый smok

(○￣▽￣)○

ОпА$нЫй_ВоЗрА$т

Дата: Воскресенье, 19.07.2015, 20:14 | Сообщение # 4

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 7

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Ого, да я смотрю, тут настоящий "джентльмен"... как мило.
Я всего лишь спросила, как ПЕРЕВЕСТИ это на немецкий.
Огрооооомное спасибо за помощь, вы очень помогли. dieter.

dieter

Дата: Воскресенье, 19.07.2015, 21:10 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

ОпА$нЫй_ВоЗрА$т,

Цитата

Рассчитываю на вашу помощь. )))

Это зря. Можно надеяться на чужую помощь, но рассчитывать на неё, это уже не очень любезно звучит.

Цитата

Я всего лишь спросила, как ПЕРЕВЕСТИ это на немецкий.

А я всего лишь не захотел вам перевести. И что теперь? Перестал быть джентльменом? biggrin

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Metzgermeister2

Дата: Воскресенье, 19.07.2015, 21:10 | Сообщение # 6

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Цитата ОпА$;нЫй_ВоЗрА$т;43404

как ПЕРЕВЕСТИ это на немецкий

Есть способы, как это сделать:
1)Пользуясь словарём
2)Онлайн переводчик
3)Обратиться в бюро переводов

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Воскресенье, 19.07.2015, 21:11

dieter

Дата: Воскресенье, 19.07.2015, 21:13 | Сообщение # 7

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Metzgermeister2, она решила, рассчитав на нашу помощь. Человек не захотел сделать по своим силам и знаниям, а решил, что придёт на форум, напишет топик, и все побегут сразу осуществлять задуманную ею идею. А кто не поможет, тот не джентльмен. Во как.

dieter

Дата: Воскресенье, 19.07.2015, 21:15 | Сообщение # 8

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Landgraf,

Цитата

dieter, Суровый

Может и кажусь суровым со стороны. Просто не люблю наглых людей. В этом мой большой недостаток. smile

Landgraf

Дата: Воскресенье, 19.07.2015, 21:36 | Сообщение # 9

Студент

Группа: Проверенные

Сообщений: 97

Награды: 3

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

dieter,

Цитата dieter (

)

Просто не люблю наглых людей. В этом мой большой недостаток.

а может и достоинство:D

(○￣▽￣)○

AlexR

Дата: Воскресенье, 19.07.2015, 22:17 | Сообщение # 10

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 432

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

А что, Фикбук звучит интересно...
А насчет наглости - я всю больше убеждаюсь, что она всё-таки второе счастье. biggrin

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

ОпА$нЫй_ВоЗрА$т

Дата: Вторник, 21.07.2015, 13:45 | Сообщение # 11

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 7

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

В общем...для начала хочу извиниться за свою наглость и фамильярность...
Я действительно должна была сначала приложить свои усилия, а потом уже попросить вас о помощи...простите...
Я попыталась перевести и вот что у меня получилось:
1) Er presste mich an die Wand und drückte mit flacher Hand meinen Mund zu, sodass ich nicht mehr schreien konnte.
2) Dann stützte er sich mit seinen Händen seitlich von meinem Kopf an die Wand und schneidete damit mir jeglichen Fluchtweg ab.
3) Mir stockte der Atem und ich schaute wie hypnotisiert in seine eisige graue Augen.
4) Er lächelte nur mit seinen Mundwinkel und streichelte mich ganz leicht an der Wange, den Lippen und dem Hals.
5) Ich wankte, aber er hielt mich fest an meiner Taille . Dann zog er mich plötzlich zu sich und versiegelte meine Lippen mit einem langen heissen Kuss.
6) Ich schmiegte mich an ihn mit meinem ganzen Körper und vergrub meine Hände in seinem lockigen braunen Haar.
Вы не могли бы пожалуйста проверить, есть ли ошибки и подправить, скорректировать...
Я была бы очень очень благодарна...

Сообщение отредактировал ОпА$нЫй_ВоЗрА$т - Вторник, 21.07.2015, 15:02

dieter

Дата: Вторник, 21.07.2015, 17:12 | Сообщение # 12

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

В художественном переводе не силён.

http://www.duden.de/rechtschreibpruefung-online