Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести фразу
Помогите перевести фразу
РейнирДата: Воскресенье, 12.07.2015, 22:00 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Здравствуйте. 
Как понимать предложение "für einen Spaß bin ich immer zu haben"?
Заранее спасибо за помощь.


Мы - то,что мы думаем. Мы строим свой мир из мыслей.
 
ka3akДата: Воскресенье, 12.07.2015, 22:15 | Сообщение # 2
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 259
Награды: 20
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Я люблю шутки/развлечения.

А вот шутки или развлечения думаю зависит от контекста.


http://denis-aristov.ucoz.com
 
РейнирДата: Воскресенье, 12.07.2015, 22:16 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
ka3ak, Огромное спасибо.

Мы - то,что мы думаем. Мы строим свой мир из мыслей.
 
Выкидыш_СтаниславскогоДата: Понедельник, 13.07.2015, 14:03 | Сообщение # 4
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Подскажите пожалуйста, можно ли в ситуации, когда желаешь приятного аппетита группе людей сказать "Lass es euch Schmecken"?

Сообщение отредактировал Выкидыш_Станиславского - Понедельник, 13.07.2015, 14:04
 
dieterДата: Понедельник, 13.07.2015, 15:36 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3331
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Выкидыш_Станиславского, если с людьми с каждым в отдельности на "Вы", то:

Lassen Sie es sich schmecken.

Если с каждым в отдельности на "ты", то:

Lasst es euch schmecken.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Выкидыш_СтаниславскогоДата: Понедельник, 13.07.2015, 16:14 | Сообщение # 6
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
dieter, спасибо)
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести фразу
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

День бесплатных пробных онлайн-уроков
Запишитесь
на бесплатный пробный урок!

10 августа для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться
Подпишитесь на наш телеграм-канал!
20 новых слов каждый день, мини-уроки
и самый большой чат для общения на немецком.

Учи язык и знакомься прямо в своем телефоне!
Подписаться
Групповые и индивидуальные
онлайн-курсы
в Deutsch Online
Занятия в прямом эфире
с преподавателем.

На платформе
в личном кабинете:
- уроки и видеозаписи,
- домашние задания и тесты,
- аудирование и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
АКЦИЯ "КУРС НЕДЕЛИ"
в Deutsch Online!
Только до 1 августа включительно
cкидка 30%
по промокоду «MIXkurs»
на смешанные программы
уровней А1 и А2!
Участие из любой точки мира!

Торопись!
Количество мест ограничено.
Записаться
Марафоны немецкого в Deutsch Online
Старт 2 августа

3 дня занятий в прямом эфире с преподавателем
всего за 500 рублей.

Запишитесь на марафон прямо сейчас!
Количество мест ограничено.
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1