Помогите перевести фразу - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Rammstein - Mein Herz brennt: Перевод песни и разбор клипа

Рассказ о себе на немецком

Немецкие предлоги

Штутгарт (Stuttgart)

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести фразу

Помогите перевести фразу

Рейнир

Дата: Воскресенье, 12.07.2015, 22:00 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Здравствуйте.
Как понимать предложение "für einen Spaß bin ich immer zu haben"?
Заранее спасибо за помощь.

Мы - то,что мы думаем. Мы строим свой мир из мыслей.

ka3ak

Дата: Воскресенье, 12.07.2015, 22:15 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 259

Награды: 20

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Я люблю шутки/развлечения.

А вот шутки или развлечения думаю зависит от контекста.

http://denis-aristov.ucoz.com

Рейнир

Дата: Воскресенье, 12.07.2015, 22:16 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

ka3ak, Огромное спасибо.

Мы - то,что мы думаем. Мы строим свой мир из мыслей.

Выкидыш_Станиславского

Дата: Понедельник, 13.07.2015, 14:03 | Сообщение # 4

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Подскажите пожалуйста, можно ли в ситуации, когда желаешь приятного аппетита группе людей сказать "Lass es euch Schmecken"?

Сообщение отредактировал Выкидыш_Станиславского - Понедельник, 13.07.2015, 14:04

dieter

Дата: Понедельник, 13.07.2015, 15:36 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Выкидыш_Станиславского, если с людьми с каждым в отдельности на "Вы", то:

Lassen Sie es sich schmecken.

Если с каждым в отдельности на "ты", то:

Lasst es euch schmecken.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Выкидыш_Станиславского

Дата: Понедельник, 13.07.2015, 16:14 | Сообщение # 6

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

dieter, спасибо)