Как будет "скользко" по-немецки? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Воссоединение семьи в Германии

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Как будет "скользко" по-немецки?

Как будет "скользко" по-немецки?

Momvai

Дата: Суббота, 04.07.2015, 11:36 | Сообщение # 1

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 78

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Пишу сочинение про зиму. И вот у меня возник вопрос как перевести слово скользко (погода), потому что на разных сайтах по-разному пишут "es ist glatt" или "es ist rutschig" ?

dieter

Дата: Суббота, 04.07.2015, 13:01 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3228

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата

Es ist heute glatt draußen

http://www.duden.de/rechtschreibung/glatt

Die Straßen sind glatt.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

LEON

Дата: Суббота, 04.07.2015, 13:29 | Сообщение # 3

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 394

Награды: 8

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

eisglatte Gehwege und Straßen

wkorop

Дата: Воскресенье, 05.07.2015, 00:35 | Сообщение # 4

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 156

Награды: 16

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Вспомните слово гололёд Glatteis !

chatlano

Дата: Вторник, 28.07.2015, 22:54 | Сообщение # 5

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 16

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Wenn die Strassen und Gehwege bald wieder glatt und rutschig werden, wird ja teilweise sehr viel Salz gestreut.

Страница 1 из 1
1