Доброй ночи! Исправьте, пожалуйста, ошибки в сочинении - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Германия и Олимпийские игры

Футбольные кричалки на немецком

Национальные парки Германии

Ложные друзья переводчика

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Доброй ночи! Исправьте, пожалуйста, ошибки в сочинении

Доброй ночи! Исправьте, пожалуйста, ошибки в сочинении

ladziq

Дата: Суббота, 27.06.2015, 00:14 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

На немецком :
In der fantastischen und wunderbaren Moldauland befindet sich unverwüstlich Bălţistadt mit dem Beinamen Northern Fortress. Der Winter mit eine schwere Zeichen niemand liebt und friert alle , aber der Summer herzlich grüßt jeder . Nördliche Hauptstadt berühmt ihn für prachvollen Felde , breite Steppen in welchem verwandeln sich in ein Teil von dieser schön Welt und alle Sorgen vergessen . Mann erwirbt Träume und entdeckt die Talente . Die Bewohnere sind frohe begegegnen ein geheimnisvollen Wanderer , welcher wanderte durch die Wälder , die Steppen . Die Bewohnere immer werden helfen . Sie werden die alte Gebäude und die landschafts Platzen zeigen .

На русском:
В сказочной дивной стране Молдавии располагается незабвенный и нерушимый город бельцы , по прозванию северная крепость края . Зима с суровым нравом здесь не щадит никого , зато лето душевно приветствует каждого. Северная столица славится роскошными полями и широкими степями , в которых становишься частью чудного мира, и невольно забываешь все горести и невзгоды , обретаешь мечтыи открываешь таланты . После блужданий по лесам , степям во всякое время жители бельц рады встретить таинственного путника . Они всегда его выслушают , поведут по старинным зданиям и ландшафтным местам. Бельчане всегда рады оказывать помощь и идти навстречу .

dieter

Дата: Суббота, 27.06.2015, 01:27 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

ladziq, у вас бред на немецком. sad

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Страница 1 из 1
1

ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ

ПРОБНЫХ УРОКОВ

В DEUTSCH ONLINE

ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ

Записаться

2 НОЯБРЯ

ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА

В ПРЯМОМ ЭФИРЕ

УРОВНИ А1, А2, В1