"До скорого!" на немецком - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Воссоединение семьи в Германии

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » "До скорого!" на немецком

"До скорого!" на немецком

Momvai

Дата: Понедельник, 15.06.2015, 13:10 | Сообщение # 1

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 78

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Правильно ли я поняла:
Bis gleich! - До скорого! (встреча состоится в течении 2-х часов)
Bis später! = Bis nachher! – До скорого! (встреча состоится сегодня)
Bis demnächst! - До скорого! (встреча состоится на днях)
Bis bald! - До скорого! (встреча состоится не в ближайшие дни)
Bis dann! = Tschüss - Пока! (прощание до неопределенного времени в будущем)

mebizarre

Дата: Четверг, 18.06.2015, 21:17 | Сообщение # 2

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 523

Награды: 14

Репутация: 7

Статус: Не на сайте

Momvai, да, все верно и звучит даже логично, не задумывалась об этом раньше...Только вот, может это только мое восприятие, но я бы не стала так строго относиться к bis gleich и могла бы его сказать, даже если бы мы увиделись и больше, чем через 2 часа. Может, я ошибаюсь. Интересно, понимание этих ньюансов очень важно или можно все-таки в любой ситуации просто сказать "Пока" - Tschuess
?

ищу новые лица для фотосессий vk.com/fotogermany

dieter

Дата: Четверг, 18.06.2015, 21:27 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3228

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Momvai, http://forum.wordreference.com/threads....e

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Страница 1 из 1
1