Нужна проверка правильности написания - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Топ-7 университетов Германии

Когда и как ребенку учить язык

Фразы на немецком: как поддержать small talk

Германия и Олимпийские игры

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Нужна проверка правильности написания

Нужна проверка правильности написания

aias

Дата: Воскресенье, 14.06.2015, 11:41 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

ich freue mich Ihnen herzlich Ihnen zum Geburtstag gratulieren zu dürfen.

Правильно написано?

dieter

Дата: Воскресенье, 14.06.2015, 18:33 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Ich freue mich herzlich Ihnen zum Geburtstag gratulieren zu dürfen.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Alexx80

Дата: Пятница, 04.09.2015, 21:13 | Сообщение # 3

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 41

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Скажите, пожалуйста, а нет ли каких-то специальных программ для проверки правописания на немецком языке? Если можете подсказать что-то в этом плане, буду благодарен. Может какой-то онлайн сервис, который мог бы помочь, буду благодарен если сможете подсказать.

dieter

Дата: Пятница, 04.09.2015, 21:44 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Alexx80, http://www.duden.de/

Если проскроллите немного вниз, увидите поле Rechtschreibprüfung. Туда и вставляйте ваш текст на предмет обнаружения грамматических ошибок, но не смысла. smile

dasha

Дата: Понедельник, 07.09.2015, 00:37 | Сообщение # 5

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 48

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Цитата dieter (

)

на предмет обнаружения грамматических ошибок, но не смысла.

Вот основная проблема в том, что по смыслу может только человек определить, что правильно и что нет и конечно же речь о человеке, который очень хорошо знает язык. Жаль, что никак нельзя проверить смысловые ошибки, похоже единственное решение это развитие словарного запаса.

dieter

Дата: Понедельник, 07.09.2015, 00:53 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата dasha (

)

Жаль, что никак нельзя проверить смысловые ошибки, похоже единственное решение это развитие словарного запаса.

Компьютер пока на такое не способен. smile

Словарный запас сам по себе вам не сильно поможет. Нужно научиться понимать немецкий язык с точки зрения логики. Как-то так.

Sonya

Дата: Среда, 30.09.2015, 19:59 | Сообщение # 7

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 29

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата dieter (

)

Нужно научиться понимать немецкий язык с точки зрения логики. Как-то так.

Наверное еще и логика должна быть немецкой, то есть говорить именно так как немцы привыкли говорить и что для них считается логично.
Может и есть программы для проверки правильного писания, но для смысловой проверки точно нет.

elvirka

Дата: Среда, 30.09.2015, 22:22 | Сообщение # 8

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 24

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата Sonya (

)

Наверное еще и логика должна быть немецкой

Научиться думать как немцы гораздо сложнее, чем выучить язык, а скорее всего это вообще невозможно.
Даже после того как будете жить там лет 20 вы не сможете думать так как они, надо родиться и воспитываться там, чтобы был тот же менталитет.

Lindsey

Дата: Суббота, 03.10.2015, 20:59 | Сообщение # 9

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 6

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Доброе время суток. Очень нужна ваша помощь в проверке текста на ошибки. Буду благодарна за любую помощь))
Ich heiße Shushpanowa Tanya. Ich wurde am 30. November 1997 in der Stadt Donezk Rostower Gebiets geboren. Ich bin 17 Jahre alt. Meine Familie ist groß. Ich habe Eltern, Großeltern, Geschwister. Mein Vater heißt Sergey. Er ist 42 Jahre alt. Er arbeitet als Arbeiter auf der Baustelle. Er liebt mich und meine Mutter. Meine Mutter ist 35 Jahre. Sie ist Hausfrau. 2015 habe Ich eine schule habe Ich gut und fleißig gelernt. Ich habe mich für Chemie und Biologie interessiert, habe gern zeichne. Jetzt studiere Ich an dem Rostower pädagogischen Institut an der Fakultät für Grundschulbildung. Ich bin im ersten Studenienyahr. Jetzt lebe Ich in Wohnheim. Es befindet sich neben dem Institut. Ich habe einen Wunsch, Zehrer in einer der Schule von Donezk zu werden. Ich helfe dieser Wunsch wahr.

dieter

Дата: Суббота, 03.10.2015, 22:07 | Сообщение # 10

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Ich heiße Tanya Shushpanowa.
(В немецком языке сначала имя, а потом фамилия. Если вы хотите начать с фамилии, то нужна запятая между фамилией и именем – Shushpanowa, Tanya. Но это обычно в анкетах так, а не в данномслучае) Ich wurde am 30. November 1997 in der Stadt Donezk des Rostower Gebiets geboren. Ich bin 17 Jahre alt. Meine Familie ist groß. Ich habe Eltern, Großeltern und Geschwister. Mein Vater heißt Sergey. Er ist 42 Jahre alt. Er arbeitet als Bauarbeiter auf der Baustelle. Er liebt mich und meine Mutter. Meine Mutter ist 35 Jahre alt. Sie ist Hausfrau. 2015 habe ich die Schule absolviert. In der Schule habe ich gut und fleißig gelernt und für Chemie und Biologie interessiert. Auch gern zeichne ich. Zurzeit bin ich Studentin im 1. Studienjahr und studiere am Rostower Pädagogischen Institut, an der Fakultät für Grundschulbildung. Ich wohne in einem Studentenwohnheim, das in der Nähe von dem Institut liegt. Ich habe den Wunsch, Lehrerin in einer der Schulen von Donezk zu werden, und ich hoffe, mein Wunsch geht in Erfüllung.

Lindsey

Дата: Воскресенье, 04.10.2015, 06:48 | Сообщение # 11

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 6

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Большое спасибо smile

Насчет имени я не знала, но теперь буду иметь ввиду ))