Помогите перевести фразу - Страница 2 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Oktoberfest 2018: даты проведения, история праздника и любопытные факт...

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Мы в соцсетях:

Страница 2 из 2
«
1
2

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести фразу (С русского на немецкий)

Помогите перевести фразу

dieter

Дата: Среда, 03.06.2015, 20:02 | Сообщение # 16

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3194

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Millie, лучше поздравьте позже, но сами. Извинитесь при этом. Скажите, что в тот день не было возможности поздравить лично.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

LEON

Дата: Среда, 03.06.2015, 20:32 | Сообщение # 17

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 371

Награды: 7

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

dieter, да я вообще не могу представить себе ситуацию, при которой я бы не мог лично поздравить, тем более раз хочешь поздравить, то явно человек не последний в списке biggrin

Millie, сделайте так, как считаете нужным, я это имел ввиду, может быть у вас и есть такая причина, что действительно больше никак biggrin

Сообщение отредактировал LEON - Среда, 03.06.2015, 20:33

Страница 2 из 2
«
1
2