Помощь в переводе документа - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Keine Angst: 5 страхов при изучении языков и как с ними бороться

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помощь в переводе документа (2 листа/4 страницы)

Помощь в переводе документа

AidanWhite

Дата: Вторник, 02.06.2015, 21:17 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Приветствую всех! Ребята, не сможете помочь с переводомдокумента? В общем, это был заказ семян рапса, которые пришли из Германии в
Казахстан. Мои знания немецкого не настолько хороши, чтобы осилить это слёту,
несмотря на то что тут немало простых данных, вроде "откуда пришло",
и подобное. И сроки чуточку поджимают, честно говоря. Часть документа
трёхязычная (английский, немецкий, французский), но перевод на русский для всех
един.

Правда, я не знаю как лучше бы можно было бы этоперевести, но приму любой вариант, как вам будет удобней - ворд, пдф, либо же
текстом прямо сюда. Могу указать данные ВК, либо адрес почты, если вам будет
так удобней скинуть. Заранее, очень благодарен!

Скачивание документа через ВК- https://vk.com/doc19266743_396514642 . Надеюсь, доступно для всех.

AlexR

Дата: Вторник, 02.06.2015, 21:56 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 432

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Недоступно.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

dieter

Дата: Вторник, 02.06.2015, 21:56 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

AidanWhite, вам нужна помощь переводчика. Тут форум для изучающих немецкий язык.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

AidanWhite

Дата: Среда, 03.06.2015, 08:30 | Сообщение # 4

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

dieter, пардон, как-то не подумал что вам это может не понравиться. Просто, может это и документ, но на деле там не так уж много инфы для перевода. Если кто-то всё же заинтересуется (в частности, AlexR) - вот ссылка, она должна работать.

OlgaP

Дата: Среда, 03.06.2015, 10:12 | Сообщение # 5

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 823

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

AidanWhite, то, что Вам требуется, это не помощь в переводе, а непосредственно перевод документа. Вам нужно обратиться в бюро переводов.

dieter

Дата: Среда, 03.06.2015, 14:02 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

AidanWhite, мне может не понравиться? smile

Я же написал причину, почему.

Страница 1 из 1
1