Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » разрешение перейти на английский (помогите с переводом приветствия, пожалуйста)
разрешение перейти на английский
MyshaДата: Среда, 27.05.2015, 00:34 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Всем доброго времени суток!
Так случилось, что послезавтра у меня назначено собеседование в скайпе в одной немецкой школе. Там обучение идет на 2х языках: немецком и английском.
Собеседование я хочу сдавать на английском, мой немецкий ужасен. Но хотелось бы культурно начать на немецком и попросить разрешения перейти на английский язык.
Прошу помощи и буду рада любым идеям!
Пока у меня получилось так:
Guten Abend! Die Gratulationen aus der Ukraine. Das ist ich (Фамилия Имя)...meinen passport. Wenn Sie nicht gegen, ob ich das Interview englisch führen kann?

(про паспорт, мне нужно предъявить вначале любой документ, что бы доказать что это я)


Сообщение отредактировал Mysha - Среда, 27.05.2015, 00:35
 
dieterДата: Среда, 27.05.2015, 01:47 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3331
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Mysha, попробуйте так: smile

Guten Abend!

Schöne Grüße aus der Ukraine. Ich heiße Имя+Фамилия (не наоборот).
Meine Passnummer ist ...

Mein Deutsch ist nicht so gut. Wenn Sie nichts dagegen hätten, wäre es mir lieber, das heutige Interview / Vorstellungsgespräch mit Ihnen auf Englisch zu führen.

Vielen Dank!


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
MyshaДата: Среда, 27.05.2015, 12:51 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Спасибо большое! Звучит прекрасно smile
 
dieterДата: Среда, 27.05.2015, 13:18 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3331
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Mysha, я думаю, что Vorstellungsgespräch подходит лучше. smile

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » разрешение перейти на английский (помогите с переводом приветствия, пожалуйста)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

День бесплатных пробных онлайн-уроков
Запишитесь
на бесплатный пробный урок!

5 апреля для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться
Групповые и индивидуальные
онлайн-курсы
в Deutsch Online
Занятия в прямом эфире
с преподавателем.

На платформе
в личном кабинете:
- уроки и видеозаписи,
- домашние задания и тесты,
- аудирование и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
ЧЕРНАЯ ПЯТНИЦА
в Deutsch Online!
Только с 24 по 27 ноября
или пока не закончатся места

Скидки до 50% на:
- групповые курсы,
- смешанные курсы,
- и видеокурсы!

Занятия из любой точки мира!

На платформе
в личном кабинете:
- домашние задания и тесты,
- видео, аудио и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
Марафоны немецкого в Deutsch Online
Старт 12 апреля

3 дня занятий в прямом эфире с преподавателем
всего за 500 рублей.

Запишитесь на марафон прямо сейчас!
Количество мест ограничено.
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1

Чек-лист "Как выучить топ-100 немецких прилагательных за 10 дней" в подарок!