разрешение перейти на английский - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » разрешение перейти на английский (помогите с переводом приветствия, пожалуйста)

разрешение перейти на английский

Mysha

Дата: Среда, 27.05.2015, 00:34 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 6

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Всем доброго времени суток!
Так случилось, что послезавтра у меня назначено собеседование в скайпе в одной немецкой школе. Там обучение идет на 2х языках: немецком и английском.
Собеседование я хочу сдавать на английском, мой немецкий ужасен. Но хотелось бы культурно начать на немецком и попросить разрешения перейти на английский язык.
Прошу помощи и буду рада любым идеям!
Пока у меня получилось так:
Guten Abend! Die Gratulationen aus der Ukraine. Das ist ich (Фамилия Имя)...meinen passport. Wenn Sie nicht gegen, ob ich das Interview englisch führen kann?

(про паспорт, мне нужно предъявить вначале любой документ, что бы доказать что это я)

Сообщение отредактировал Mysha - Среда, 27.05.2015, 00:35

dieter

Дата: Среда, 27.05.2015, 01:47 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Mysha, попробуйте так: smile

Guten Abend!

Schöne Grüße aus der Ukraine. Ich heiße Имя+Фамилия (не наоборот).
Meine Passnummer ist ...

Mein Deutsch ist nicht so gut. Wenn Sie nichts dagegen hätten, wäre es mir lieber, das heutige Interview / Vorstellungsgespräch mit Ihnen auf Englisch zu führen.

Vielen Dank!

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Mysha

Дата: Среда, 27.05.2015, 12:51 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 6

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Спасибо большое! Звучит прекрасно smile

dieter

Дата: Среда, 27.05.2015, 13:18 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Mysha, я думаю, что Vorstellungsgespräch подходит лучше. smile

Страница 1 из 1
1