Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Рукописный немецкий (Помогите с переводом)
Рукописный немецкий
Gest888Дата: Понедельник, 18.05.2015, 14:17 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Ребят, есть старая открытка. Попросили перевести а оказалось я вообще ничего не понимаю в немецком. Есть ли тут те кто разбирается в рукописном? Хотя бы какую то часть перевести.Заранее премного благодарен.

Ниже две ссылки на  полноразмерные картинки, что бы было все видно.





http://img633.imageshack.us/img633/4420/Mll9rt.jpg
http://img538.imageshack.us/img538/7494/w2yVjf.jpg
 
dieterДата: Понедельник, 18.05.2015, 14:47 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3331
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! - Сердечное поздравление с Днём Рождения!

Цитата
Попросили перевести а оказалось я вообще ничего не понимаю в немецком.

Ну так и скажите тому, кто попросил, что не понимаете в немецком.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Gest888Дата: Понедельник, 18.05.2015, 15:49 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Ну поздравление с Д.р. это я осилил с переводчиком. Больше интересует рукописный текст.
Друзья попросили помочь, а я так не могу коли взялся. Нужно попробовать все варианты. Вот теперь ищу помощи здесь.
 
dieterДата: Понедельник, 18.05.2015, 16:11 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3331
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Gest888, с таким же успехом ваши друзья сами могут обратиться в бюро переводчиков, если им так важен этот текст.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Gest888Дата: Понедельник, 18.05.2015, 19:24 | Сообщение # 5
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Тему можно закрывать. Нашлись добрые люди без нравоучений.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Рукописный немецкий (Помогите с переводом)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

День бесплатных пробных онлайн-уроков
Запишитесь
на бесплатный пробный урок!

25 января для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться
Групповые и индивидуальные
онлайн-курсы
в Deutsch Online
Занятия в прямом эфире
с преподавателем.

На платформе
в личном кабинете:
- уроки и видеозаписи,
- домашние задания и тесты,
- аудирование и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
ЧЕРНАЯ ПЯТНИЦА
в Deutsch Online!
Только с 24 по 27 ноября
или пока не закончатся места

Скидки до 50% на:
- групповые курсы,
- смешанные курсы,
- и видеокурсы!

Занятия из любой точки мира!

На платформе
в личном кабинете:
- домашние задания и тесты,
- видео, аудио и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
Марафоны немецкого в Deutsch Online
Запишитесь на марафон
немецкого языка
для начинающих и продолжающих!

Старт 18 января
3 дня занятий в прямом эфире с преподавателем
всего за 500 рублей.

Проверьте, подходит ли вам
онлайн-обучение в Deutsch Online.
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1