Рукописный немецкий - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Топ-7 университетов Германии

Когда и как ребенку учить язык

Фразы на немецком: как поддержать small talk

Германия и Олимпийские игры

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Рукописный немецкий (Помогите с переводом)

Рукописный немецкий

Gest888

Дата: Понедельник, 18.05.2015, 14:17 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Ребят, есть старая открытка. Попросили перевести а оказалось я вообще ничего не понимаю в немецком. Есть ли тут те кто разбирается в рукописном? Хотя бы какую то часть перевести.Заранее премного благодарен.

Ниже две ссылки на полноразмерные картинки, что бы было все видно.

http://img633.imageshack.us/img633/4420/Mll9rt.jpg
http://img538.imageshack.us/img538/7494/w2yVjf.jpg

dieter

Дата: Понедельник, 18.05.2015, 14:47 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! - Сердечное поздравление с Днём Рождения!

Цитата

Попросили перевести а оказалось я вообще ничего не понимаю в немецком.

Ну так и скажите тому, кто попросил, что не понимаете в немецком.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Gest888

Дата: Понедельник, 18.05.2015, 15:49 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Ну поздравление с Д.р. это я осилил с переводчиком. Больше интересует рукописный текст.
Друзья попросили помочь, а я так не могу коли взялся. Нужно попробовать все варианты. Вот теперь ищу помощи здесь.

dieter

Дата: Понедельник, 18.05.2015, 16:11 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Gest888, с таким же успехом ваши друзья сами могут обратиться в бюро переводчиков, если им так важен этот текст.

Gest888

Дата: Понедельник, 18.05.2015, 19:24 | Сообщение # 5

Школьник