Помощь с переводом строки из четверостишия - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помощь с переводом строки из четверостишия

Помощь с переводом строки из четверостишия

vadimglv

Дата: Воскресенье, 03.05.2015, 12:12 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Интересует третья строчка в этом четвертостишии. Каков ее общий смысл: сотворение силы из слабости или наоборот - слабости из силы?

«An mir selber will ich stolz mich rächen,
An dem Wesen, das da oben thront,
Meine Kraft sei Flickwerk nur von Schwächen,
Und mein Gutes selbst sei unbelohnt!»

lana_kah

Дата: Четверг, 07.05.2015, 01:29 | Сообщение # 2

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 11

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Для максимально хорошего перевода нужно все произведение (контекст), а также экстралингвистические данные (гипертекст произведения).

Пока переведу так :

Себе я от души воздам сполна -
Тому, что грозно управляет мной,
Из слабостей возникнет мощь моя,
Достоинства же пусть покроет мглой.

3я строчка (буквальный перевод): Моя мощь будет всего лишь суммой слабостей

Бесплатная консультация "Немецкий язык и будущее Ваших детей" (о языковых программах в Германии)
https://planeta-zhelaniy.timepad.ru/event/207659

Сообщение отредактировал lana_kah - Четверг, 07.05.2015, 01:30

vadimglv

Дата: Суббота, 09.05.2015, 00:23 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

lana_kah, благодарю!
Это четверостишие - отрывок из стихотворения К. Маркса, переводом которого я занимался. Оригинал стихотворения (вместе с моим переводом) можно увидеть здесь: http://vk.cc/3LwmFN

lana_kah

Дата: Суббота, 09.05.2015, 15:17 | Сообщение # 4

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 11

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Впечатляет! Очень понравился перевод! Успехов Вам в дальнейшем творчестве!

Страница 1 из 1
1