SeitenwechseL - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Рецепты на немецком: торт Чёрный лес (Шварцвальд)

Немецкие фразеологизмы

Фармацевтика в Германии

Резюме на немецком

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » SeitenwechseL (опять непонятное слово)

SeitenwechseL

Mysha

Дата: Среда, 01.04.2015, 15:27 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 6

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Есть предложение, которое звучит так: Visualisieren Sie SeitenwechseL.
Это домашнее задание.
Как можно перевести "SeitenwechseL"? А то "изобразите разрыв страницы", как то совершенно не звучит....?(

dieter

Дата: Среда, 01.04.2015, 16:07 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Mysha, прокрутка страниц, листание?

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

dieter

Дата: Среда, 01.04.2015, 16:12 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Mein Problem ist, dass ich gern die Animation zum Seitenwechsel (seitliches Scrollen) abschalten möchte, da mein Visu-Tablet (siehe Anhang) leider etwas schwachbrüstig ist. Ein passendes Attribut konnte ich in der Config aber nicht finden....

http://knx-user-forum.de/forum....wechsel

KeryBrook

Дата: Четверг, 02.04.2015, 00:31 | Сообщение # 4

Школьник