Помогите пожалуйста перевести предложение - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Прощание на немецком: не Tschüss'ом единым

Гамбург - второй после Берлина

Мотивационное письмо на немецком языке

Профессии на немецком

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите пожалуйста перевести предложение

Помогите пожалуйста перевести предложение

jester_chester

Дата: Понедельник, 30.03.2015, 18:11 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Beide Schiffe wurden mit Brigantinen-Beseglung ausgestattet, die beiden Segelmasten wurden jedoch 1891 gegen einen militärischen Mast ausgetauscht.

schlanker

Дата: Понедельник, 30.03.2015, 21:46 | Сообщение # 2

Доцент

Группа: Заблокированные

Сообщений: 192

Награды: 13

Репутация: -14

Статус: Не на сайте

Цитата

Оба корабля были оснащены Brigantinen-Beseglung

что за чушь несусветная.. smile

dieter

Дата: Понедельник, 30.03.2015, 21:52 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

schlanker, напиши свой вариант.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Coffeeman

Дата: Понедельник, 30.03.2015, 22:36 | Сообщение # 4

der Kaffeetrinker

Группа: Проверенные

Сообщений: 379

Награды: 10

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

dieter, да, это термины, относящиеся к парусным судам.

Brigantinen-Beseglung - парусное вооружение (оснащение) бригантины. "Оба корабля получили парусное оснащение бригантины."

Мне кажется, во второй части предложения сообщается, что в 1891 году обе парусные мачты (Segelmasten) были заменены на одну мачту "военного назначения".

Возможно, речь идет о каких-то учебных кораблях, или исследовательских, с которыми такие метаморфозы на рубеже XIX-XX веков были вполне возможны.
smile

Сообщение отредактировал Coffeeman - Вторник, 31.03.2015, 14:38

dieter

Дата: Понедельник, 30.03.2015, 22:47 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Coffeeman, очень здравый и достаточно правдоподобный вариант.