Teilen ist das neue Haben - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - помогите перевести

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Teilen ist das neue Haben (помогите перевести)

Teilen ist das neue Haben

Mysha

Дата: Пятница, 27.03.2015, 16:47 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 6

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Пожалуйста, помогите с переводом: " Teilen ist das neue Haben".Мне кажется, что это "делиться - это новая привычка", но возможно я ошибаюсь

dieter

Дата: Пятница, 27.03.2015, 17:10 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Это никак не связано с привычкой.

Это новая экономическая модель, так называемая долевая модель, которая призывает бесплатно делиться тем, что есть у тебя.

Делись / обменивайся и получишь то, чего у тебя ещё нет.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

dieter

Дата: Пятница, 27.03.2015, 17:14 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Sharing Economy

Mysha

Дата: Пятница, 27.03.2015, 23:02 | Сообщение # 4

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 6

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

to dieter:
Спасибо большое! Теперь смысл понятен. Вы мне очень помогли smile

lyuba_m

Дата: Суббота, 28.03.2015, 01:51 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4266

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

кстати, а вы как считаете (вопрос ко всем участникам форума) - оправдывает ли себя этот концепт? насколько прибыльна такая бизнес-модель? в каких сферах этот концепт мог бы еще прижиться? интересно услышать ваши мнения smile

schlanker

Дата: Воскресенье, 29.03.2015, 16:43 | Сообщение # 6

Доцент

Группа: Заблокированные

Сообщений: 186

Награды: 13

Репутация: -14

Статус: Не на сайте

Цитата lyuba_m (

)

в каких сферах этот концепт мог бы еще прижиться?

т.е "призывает бесплатно делиться тем, что есть у тебя".
запиши: Скудоумие головного мозга.

Сообщение отредактировал schlanker - Воскресенье, 29.03.2015, 16:50

Страница 1 из 1
1