jnbu, "так и есть" означает в данном контексте, что приведённый перевод
"Он больше нам не поможет" или "Больше он нам не пригодится"
корректен. Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.