перевести фразу - Страница 2 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Подпишись на нас:

Страница 2 из 2
«
1
2

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » перевести фразу

перевести фразу

Valera

Дата: Среда, 25.03.2015, 11:38 | Сообщение # 16

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

День добрый. подскажите пожалуйста, фраза "das ist nicht entscheidend"
Может быть использована в значении "никакой разницы"?
заранее спасибо

dieter

Дата: Среда, 25.03.2015, 15:55 | Сообщение # 17

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Valera, "никакой разницы" - не совсем точный вариант, хотя если рассматривать в контексте может быть близко, но всё равно не совсем точно.

nicht entscheidend = nebensächlich / unbedeutend / irrelevant / unwichtig / spielt keine Rolle

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Purapura

Дата: Пятница, 27.03.2015, 15:06 | Сообщение # 18

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Здравствуйте! Мое сообщение, к сожалению, не по теме, но, может, кто-то в силах помочь мне с переводом? Это часть стихотворения Шиллера, и, похоже, самая сложная его часть.
Dich kann die Wissenschaft nichts lehren. Sie lerne von dir!
Jenes Gesetz, das mit ehrnem Stab den Sträubenden lenket,
Dir nicht gilts. Was du tust, was dir gefällt, ist Gesetz,
Und an alle Geschlechter ergeht ein göttliches Machtwort,
Was du mit heiliger Hand bildest, mit heiligem Mund
Redest, wird den erstaunten Sinn allmächtig bewegen,
Du nur merkst nicht den Gott, der dir im Busen gebeut,
Nicht des Siegels Gewalt, das alle Geister dir beuget,
Einfach gehst du und still durch die eroberte Welt.

dieter

Дата: Пятница, 27.03.2015, 16:09 | Сообщение # 19

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

filosa

Дата: Воскресенье, 05.04.2015, 15:03 | Сообщение # 20

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 5

Награды: 1

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

Guten Tag, знатоки форума.

У меня знание немецкого только из средней школы, и то подзабытое. Но что-то вдруг увлёк язык. Лучший стимул для самостоятельных занятий оказался приложением к творчеству. Изучаю в процесс перевода песен и стихов с сохранением рифмы и размера строф (понятно, с необходимостью замены слов на близкие по смыслу и изменением конструкции предложения, инче ничего не состыкуешь). С немецкого на русский уже есть опыт. Теперь хочу попробовать обратно - с русского на немецкий. Вот такая идея фикс.

Захотелось начать с псни Рыбникова на стихи Ахматовой "О, жизнь без завташнего дня!". Значительно труднее переводить, во-первых, при поиске рифм и ударений в неродном языке, а во- воторых с позиций фразеологии и конструкции предложений, поскольку реально для немца может звучать нелепо или малоупотребимо.

Вот, на пробу пока первый куплет.
Прошу знатоков подсказать мне, звучит ли это для немецкого слуха прилично, или же коверкано и нелепо звучит? У меня нет достаточного общения с немецкой средой, чтобы был опыт так на слух определять такие вещи. Могут и грамматические ошибки встретиться.

Если звучит, буду дальше заниматься такими переводами, если не звучит, брошу это дело, раз не получается. Предупреждаю, просто подстрочный перевод не интересует, знаю его. Важно, звучит ли по-немецки уже с заменой слов для рифм и размера, с перестройкой предложения?

О, жизнь без завтрашнего дня!
Ловлю измену в каждом слове,
И убывающей любови
Звезда восходит для меня.

Das Leben ohne nexten Tag!
In jedem Wort sehe den Verrat ich,
Und müde Liebe wird als ein Licht,
Das als der Stern für mich aufsteigt.

Заранее спасибо тому, кто откликнется.

Coffeeman

Дата: Воскресенье, 05.04.2015, 16:00 | Сообщение # 21

der Kaffeetrinker

Группа: Пользователи

Сообщений: 354

Награды: 10

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

filosa, приветствую!
("с сохранением рифмы и размера"!!)
Я - не знаток языка, но буду с интересом следить, что именно в этой вашей "задачке" здесь будет получаться.

Две мысли:
1) Вы вполне можете свои посты вынести в свою отдельную тему, а не мешать их в кучу с другими постами совсем другого уровня. Название вашей темы - за вами.
2) Расскажите немного о себе, пожалуйста. И, если это приемлемо, покажите свои переводы с немецкого на русский - ссылкой, например. Это действительно интересно!

Успехов! smile

filosa

Дата: Воскресенье, 05.04.2015, 16:19 | Сообщение # 22

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 5

Награды: 1

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

Цитата

Цитата Coffeeman (

)

filosa, приветствую!

Danke schön за интерес, Coffeeman.
Вот тут парочка песен снемецкого на русский.
http://pogovorim.by/forum/viewtopic.php?f=66&t=157097

Не думаю, что так уж интересно, я только начинаю повышать знания немецкого и делаю первые опыты самостоятельного творчества в этой сфере, ставлю трудные задачки, чтобы из-за трудности запоминалось и откладывалось прочнее, поскольку не имею постоянного общения на немецком, дающего запоминание и опыт.

О себе рассказывать здесь не комильфо публично. Может, в личке тогда. Да и ничего интересного.

Тема уже была где-то про это, Но что-то не попалась на глаза. Если найду, туда перейду, чтобы здесь не захламлять.

Pirogulya

Дата: Понедельник, 06.04.2015, 10:42 | Сообщение # 23

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 7

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

guten Tag!
Помогите пожалуйста, перевести вторые скобки. Все перерыла, не могу перевести это сокращение, возможно, это параграф или статья...

2. Das Handelsgericht (HG) Wien entschied (1R89/04s), dass mittlerweile auch ein Laptop zu den typischen „Gegenständen des persönlichen Bedarfs“ gehört und deshalb auch im Auto versichert ist.

Добавлено (06.04.2015, 10:42)
---------------------------------------------
Вот мой перевод

Коммерческий суд (КС) Вены постановил , что ноутбук теперь тоже относится к типичным «предметам личного пользования», поэтому надлежит страхованию наряду с автомобилем.

Сообщение отредактировал Pirogulya - Понедельник, 06.04.2015, 10:47

Coffeeman

Дата: Понедельник, 06.04.2015, 11:38 | Сообщение # 24

der Kaffeetrinker

Группа: Пользователи

Сообщений: 354

Награды: 10

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Цитата Pirogulya (

)

Das Handelsgericht (HG) Wien entschied (1R89/04s), ...

- попробуйте задать в поисковике такие ключевые слова:

Handelsgericht Wien "1 R. 89/04s"

- желательно, с фильтром на немецкий язык.
У меня гугль выдал это, где прямо присутствует такой номер, и ещё сотни документов, которые, конечно, надо смотреть.

Вообще, 1 R. 89/04s - это регистрационный номер документа, предполагаю.
Успехов!
smile

dieter

Дата: Понедельник, 06.04.2015, 14:18 | Сообщение # 25

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Pirogulya, мне кажется, что ваш перевод "поэтому надлежит страхованию наряду с автомобилем." не соответствует смыслу на языке оригинала. Лично я понимаю под "und deshalb auch im Auto versichert ist." - "и поэтому на него также распространяется автомобильная страховка / автострахование. Примерно такой смысл. Имхо.

dieter

Дата: Понедельник, 06.04.2015, 14:23 | Сообщение # 26

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

1R89/04s - это Aktenzeichen - номер дела.

Pirogulya

Дата: Понедельник, 06.04.2015, 15:11 | Сообщение # 27

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 7

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Спасибо всем огромное!
да, с Вашим переводом я согласна. Я примерно так и понимала, только не знала как правильно сформулировать. Спасибо!

Страница 2 из 2
«
1
2