помогите пожалуйста с переводом словарной статьи - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Онлайн-курсы

Медиатека

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Германия или Австрия: в какой стране комфортнее жить?

Топ-7 университетов Германии

Когда и как ребенку учить язык

Фразы на немецком: как поддержать small talk

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите пожалуйста с переводом словарной статьи

помогите пожалуйста с переводом словарной статьи

Дата: Понедельник, 23.02.2015, 12:46 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Schaffung von Sicherheitdurch ein Verhalten, Deckung eines durch bestimmte Ereignisse (z.B. Krankheit)
hervorgerufenen zufälligen schätzbaren Bedarfs (z.B. voraussichtliche Kosten
aller Krankheiten) unter Verteilung auf eine möglichst große Zahl gleichartig
bedrohter Personen‹, mhd. 15. Jh. Lsch. lat. cautio, F., Behutsamkeit,
Vorsicht‹, s. versichern, ung, Versicherung‹ Frisch 1741, sachlich 1676
staatlich begründete Feuerkasse Hamburg

Дата: Понедельник, 23.02.2015, 19:11 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Речь идёт о страховании.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Страхование

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите пожалуйста с переводом словарной статьи

Страница 1 из 1
1

ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ

ПРОБНЫХ УРОКОВ

В DEUTSCH ONLINE

ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ

Записаться

2 НОЯБРЯ

ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА

В ПРЯМОМ ЭФИРЕ

УРОВНИ А1, А2, В1