пишу сочинение моя любимая книга помогите с переводом - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Пасха в Германии: красят ли немцы яйца и что прячет Пасхальный заяц?

Знакомимся с немецким молодежным сленгом

Цифры, даты, дроби и другие числительные в немецком языке (часть 1)

Немецкий гид по «Игре Престолов»

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » пишу сочинение моя любимая книга помогите с переводом (помогите с переводом)

пишу сочинение моя любимая книга помогите с переводом

Judy_Jute

Дата: Воскресенье, 22.02.2015, 00:58 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

в книге идет речь о молодых людях, которые должны участвовать в голодных играх.

LEON

Дата: Воскресенье, 22.02.2015, 02:03 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 401

Награды: 8

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

А кто остальные предложения из сочинения переводит?

Judy_Jute

Дата: Воскресенье, 22.02.2015, 12:08 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Я сама)

LEON

Дата: Воскресенье, 22.02.2015, 13:17 | Сообщение # 4

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 401

Награды: 8

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

В чём возникли проблемы с этим предложением?

dieter

Дата: Воскресенье, 22.02.2015, 16:49 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3288

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Judy_Jute,
http://de.wikipedia.org/wiki/Die_Tribute_von_Panem_–_Tödliche_Spiele

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

dieter

Дата: Воскресенье, 22.02.2015, 17:00 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3288

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

In dem Buch geht es um / In dem Buch handelt es sich um.../ Das Buch beschreibt...

Сообщение отредактировал dieter - Воскресенье, 22.02.2015, 17:01

LEON

Дата: Понедельник, 23.02.2015, 19:27 | Сообщение # 7

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 401

Награды: 8

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Цитата Judy_Jute (

)

в книге идет речь о молодых людях, которые должны участвовать в голодных играх.

Im Buch geht es um Junge Leute, die an Tödlichen Spiele teilnehmen müssen.

Страница 1 из 1
1