перевод части диалога - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Деловые клише в немецком языке

Футбольные кричалки на немецком

30 способов ответить одним словом

Штрафы за нелегальное скачивание музыки и фильмов в Германии

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » перевод части диалога (ich brauche Hilfen)

перевод части диалога

farforsu

Дата: Пятница, 17.02.2012, 10:16 | Сообщение # 1

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 31

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Помогите понять перевод разговора, пожалуйста

Hatten Sie einen Schönen Tag?
ja, auf jeden Fall

Schönen Tag gehabt?
biser schön

Hexe

Дата: Пятница, 17.02.2012, 11:07 | Сообщение # 2

Студент

Группа: Проверенные

Сообщений: 84

Награды: 1

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Quote (farforsu)

biser schön

Здест не пропушена ли буква в первом слове? Может, bisher?
Ну, а у Вас какие-то варианты перевода есть? Тут перевод почти дословный.....

farforsu

Дата: Пятница, 17.02.2012, 11:16 | Сообщение # 3

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 31

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

да - да. bisher
я думаю что это значит "по-прежнему хорошо"

Hexe

Дата: Пятница, 17.02.2012, 15:15 | Сообщение # 4

Студент

Группа: Проверенные

Сообщений: 84

Награды: 1

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Quote (farforsu)

я думаю что это значит "по-прежнему хорошо"

Я, пожалуй, сказала бы "пока хорошо", "до сих пор всё хорошо".

Страница 1 из 1
1