Учебное
Немецкий алфавит
Грамматика
Фонетика
Лексика: слова по темам
Тексты и топики
Статьи по уровням
Тесты и упражнения
Обучающие игры
Обучающие видео
Онлайн переводчик
Курсы
Индивидуальные занятия
Групповые курсы
Бесплатный курс для детей
Курсы для студентов
Разговорный курс
Видеокурсы от А1 до С1
Смешанные программы
Бесплатный пробный урок
Статьи
Для начинающих
Грамматика немецкого языка
Туризм
Немецкие праздники
Детям
Преподавателям
Музыка и фильмы на немецком
Медицина
Карьера в Германии
Немецкая кухня
Интересное
Переезд в Германию
Учеба в Германии
Экзамены
Au Pair / FSJ в Германии
Видео
Немецкая музыка
Жизнь в Германии
Немецкие фильмы
Новости из Германии
Немецкий язык для уровня А1
Немецкий язык для уровня А2
Немецкий язык для уровня В1
Немецкий язык для уровня В2
Немецкий язык для уровня С1
Медиатека
Видеоматериалы
Аудиоматериалы
Радио на немецком языке
Трансляция немецкого телевидения
Диалоги на немецком
Библиотека
Форум
Регистрация
Вход
[
Новые сообщения
·
Правила форума
·
Поиск по форуму
]
Метод ассоциаций на примере немецкой лексики
Рифмы для запоминания правил немецкого языка
5 Книг на немецком для уровней В1-В2
Что посмотреть на немецком: известные немецкие телешоу и их аналоги
Праздники Швейцарии и Лихтенштейна
Глагол SAGEN и 53 его синонима
Важные предложные словосочетания в немецком языке
Немецкая классика: 4 писателя, которых стоит почитать, чтобы понять не...
Подпишись на нас:
Страница
1
из
1
1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии
»
Изучение немецкого языка
»
Трудности перевода
»
перевод части диалога
(ich brauche Hilfen)
перевод части диалога
farforsu
Дата: Пятница, 17.02.2012, 10:16 | Сообщение #
1
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений:
31
Награды:
0
Репутация:
2
Статус:
Не на сайте
Помогите понять перевод разговора, пожалуйста
Hatten Sie einen Schönen Tag?
ja, auf jeden Fall
Schönen Tag gehabt?
biser schön
Hexe
Дата: Пятница, 17.02.2012, 11:07 | Сообщение #
2
Студент
Группа: Проверенные
Сообщений:
84
Награды:
1
Репутация:
4
Статус:
Не на сайте
Quote
(
farforsu
)
biser schön
Здест не пропушена ли буква в первом слове? Может, bisher?
Ну, а у Вас какие-то варианты перевода есть? Тут перевод почти дословный.....
farforsu
Дата: Пятница, 17.02.2012, 11:16 | Сообщение #
3
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений:
31
Награды:
0
Репутация:
2
Статус:
Не на сайте
да - да. bisher
я думаю что это значит "по-прежнему хорошо"
Hexe
Дата: Пятница, 17.02.2012, 15:15 | Сообщение #
4
Студент
Группа: Проверенные
Сообщений:
84
Награды:
1
Репутация:
4
Статус:
Не на сайте
Quote
(
farforsu
)
я думаю что это значит "по-прежнему хорошо"
Я, пожалуй, сказала бы "пока хорошо", "до сих пор всё хорошо".
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии
»
Изучение немецкого языка
»
Трудности перевода
»
перевод части диалога
(ich brauche Hilfen)
Страница
1
из
1
1
Главная страница форума
Изучение немецкого языка
Школа немецкого языка Deutsch Online
Тонкости грамматики
Трудности перевода
Ставим произношение
Практика изучения немецкого языка
Курсы немецкого языка
Экзамены и тесты на немецком языке
Словарный запас
Und jetzt sprechen wir Deutsch!
Немецкий язык для детей
Языковые тандемы
Видео на немецком языке
Аудио на немецком языке
Юмор на немецком языке
Учительская
Учеба и карьера в Германии
Au-Pair в Германии
Языковые курсы в Германии
Поступление и учеба в немецком вузе
Работа и карьера в Германии
Молодежные и школьные обмены, Волонтерство
О немцах и Германии, путешествия по Германии
Жизнь в Германии
Путешествия по Германии
"Deutsch-online" в Германии
Брак с немцем/немкой
История Германии
Немецкая культура
Немецкие автомобили
Афиша для изучающих немецкий язык
Афиша Москвы
Афиша Санкт-Петербурга
Афиша других городов России
Афиша Берлина
Афиша - другие города Германии
Учебные программы, стипендии и вакансии
Доска объявлений
Куплю-продам
Ищу репетитора (немецкий язык)
Прочие объявления
Прочее
По работе сайта и форума Deutsch-online
Обо всем на свете
Общий форум
Поиск:
День бесплатных пробных
онлайн - уроков
Запишитесь на
бесплатный пробный
урок
в Deutsch Online!
16 мая
Для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.
Дарим
1.000₽
на покупку курса
всем участникам прямого эфира!
Записаться