Помогите с переводом парикмахерских терминов - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Выборы в Германии: как все устроено

Октоберфест: вопросы и ответы

Немецкий кофе: что пьют в Германии?

Oktoberfest 2021: даты проведения и история праздника

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите с переводом парикмахерских терминов

Помогите с переводом парикмахерских терминов

AlexandraG

Дата: Вторник, 17.02.2015, 12:40 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Добрый день, помогите, пожалуйста, с переводом следующих парикмахерских терминов:

филировка (хочу объяснить парикмахеру, что не нужно этого делать smile

)
стрижка "каскад"
градиентная окраска (с постепенным переходом от своего цвета в темный)

Кто-нибудь знает, как перевести такой термин, как "биозавивка" (типа MOSSA)? В России это нормальная практика, а здесь все парикмахеры округляют глаза и говорят, что никогда о таком не слышали. Как им объяснить? Говорят, что работают только с химическими веществами и называют это все Dauerwelle.

Спасибо!

Сообщение отредактировал AlexandraG - Вторник, 17.02.2015, 13:08

larisa1910

Дата: Четверг, 19.02.2015, 04:35 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 418

Награды: 15

Репутация: 15

Статус: Не на сайте

Цитата AlexandraG (

)

стрижка "каскад"

Stufenschnitt

Цитата AlexandraG (

)

филировка (хочу объяснить парикмахеру, что не нужно этого делать smile )

Die Haare dünner machen. Обычно спрашивают. Могут также быстренько постричь и, не посмотрев на Вашу голову, перейти к следующему клиенту. К сожалению, в Германии часто работа в парикмахерской идет конвеером. Ведь мастеру платится почасовка и шеф дает на стрижку не более 20 мин.
Попробуйте сказать. Konnten Sie bitte, die Spitzen nicht dünner machen. (не филируйте, пожалуйста, кончики).

Цитата AlexandraG (

)

градиентная окраска (с постепенным переходом от своего цвета в темный)

С этим у них плохо. Даже если фотку показать, не доходит.
В общем любой плавный переход у них называется Übergang. Скажите мастеру, какой именно Übergang Вы хотите, покажите цвет на раскладке с красками.

Цитата AlexandraG (

)

Кто-нибудь знает, как перевести такой термин, как "биозавивка" (типа MOSSA)? Как им объяснить? Говорят, что работают только с химическими веществами и называют это все Dauerwelle.

Так точно, у них это всё называется Dauerwelle. Слово "био" они понимают хорошо. Скажите, что хотите био Dauerwelle, типа натуральную и на время.
Я работала раньше на био завивке Cutrin. Локоны не отростали как при обычной завивке, а со временем мягко раскручивались, превращаясь в крупные волны. Через 9 месяцев волосы становились ровными, но при желании можно было делать "мокрый эффект". Мои клиентки обычно делали био химию регулярно раз в год. Волосы оставались здоровыми и красивыми. В Германии работают абсолютно на другой косметике. Даже немецкую краску C:EHKO в продаже не видела (говорят, что может в бывшей ГДР продается). Единственное, что знакомо, так это Wella и Matrix.
Попробуйте пойти в салон с хорошим именем, или к мастеру по рекомендациям. В первом салоне, где я пробовала устраиватся, они за 2 дня 3 клиентки испортили. Девушки плакали. Я не могла спокойно на ТАКОЕ смотреть. Аж сердце разрывалось и ничего поделать не могла, потому что директор "распевал", что всё отлично смотрится (цвет волос зеленый вместо натурального пепельно русого), я была на испытательном сроке и ничего там не решала sad