помогите с переводом - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Знакомимся с немецким молодежным сленгом

Цифры, даты, дроби и другие числительные в немецком языке (часть 1)

Немецкий гид по «Игре Престолов»

Перевод песни и разбор клипа Rammstein «Deutschland»

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите с переводом

помогите с переводом

klimchik

Дата: Вторник, 17.02.2015, 00:34 | Сообщение # 1

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 22

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Ebenso greift der Hunger nach Licht um sich.

Olexx

Alex1

Дата: Вторник, 17.02.2015, 00:58 | Сообщение # 2

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 45

Награды: 1

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

фразы вырванные из контекста не всегда можно перевести

в данном случае, можно сказать "голод тянется к свету" но возможно что имеется в виду не то, что голод появляется в светлое время суток или у какого-то источника света (автомобильная фара например тоже "Licht"), а то что голод появляется

вообще по-моему банальная фраза которую вы легко переведете в гугле или яндексе

http://hialle.de

LEON

Дата: Вторник, 17.02.2015, 09:47 | Сообщение # 3

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 401

Награды: 8

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

На счёт действия как раз всё ясно: "Голод распространяется",
а вот с обстоятельством: не могу это по-русски выразить, то ли (вслед)за светом, то ли что-то еще.

Страница 1 из 1
1