Помогите перевести - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести

Помогите перевести

bekamot

Дата: Понедельник, 16.02.2015, 13:49 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

помогите перевести "бойтесь своих желаний" заранее спасибо

LEON

Дата: Понедельник, 16.02.2015, 14:20 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 394

Награды: 8

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

fürchtet euch vor euren Wünschen

dieter

Дата: Понедельник, 16.02.2015, 16:05 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

bekamot, "Befürchtet eure Wünsche" (wie man im Tarkowski-Film "Stalker" sagt)

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

QWERT_YUIOP

Дата: Понедельник, 09.03.2015, 17:20 | Сообщение # 4

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Помогите,пожалуйста перевести на немецкий текст: "Мне не всегда нравится учиться в школе.Но я понимаю что это необходимо.Ведь мне предстоит сдача выпускных экзаменов.И для того,чтобы их хорошо сдать,а потом поступить в ВУЗ, нужно хорошо учиться в школе.Большое количество домашнего задания,факультативы очень утомляют,но я справляюсь.Ведь я знаю,что всё это не зря."

Страница 1 из 1
1