Перевод предлолжения - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Воссоединение семьи в Германии

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод предлолжения

Перевод предлолжения

Achselrod

Дата: Среда, 11.02.2015, 21:34 | Сообщение # 1

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Добрый день, Коллеги!

Будьте так любезны, помогите пожалуйса с переводом и разъяснением участвков выделенных красным.

Palästinenserpräsident Mahmoud Abbas ist nach Stockholm gereist, um die Beziehungen mit Schweden zu vertiefen.Empfangen wurde Abbas zunächst im Außenministerium Margot Wallströms. Aber auch mit Ministerpräsident Stefan Löfven und dem schwedischen König gibt es Zusammenkünfte. Abbas und die schwedische Regierung wollen dabei unter anderem ein Kooperationsabkommen unterzeichnen.Es ist Abbas erster Besuch in Stockholm, seit Schweden Palästina als unabhängigen Staat anerkennt. Ministerpräsident Löfven hatten den außenpolitischen Schritt der neuen sozialdemokratischen Regierung bei seinem Amtsantritt im vergangenen Jahr bekannt gegeben.Mit der schon länger bestehenden Ausnahme einzelner osteuropäischer Staaten ist Schweden bisher das einzige EU-Land, dass Palästina anerkennt. Israel kritisiert Schweden dafür heftig, wie nun auch Abbas Besuch.Die Beziehungen Jerusalems zu Stockholm sind seither stark abgekühlt. Zwar ist der zunächst abberufene israelische Botschafter wieder zurück in Schweden. Ein vorgesehener Besuch von Außenministerin Wallström in Israel wurde aber abgesagt – offiziell wegen terminlicher Schwierigkeiten. Medienberichten zufolge habe Israel der Ministerin keinen offiziellen Empfang bereiten wollen.

В первом предложении не ясно почем hatten примьер министр то один... Да и вообще все предложение не ясно.

А во втором случае просто не ясно с переводом. У меня получатеся так: с у уже дольше сохраняющися исключением.... короче бред какой-то.

Спасибо заранее за помощь!

Обожаю это сайт!!!

Lydia

Дата: Среда, 11.02.2015, 23:00 | Сообщение # 2

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 48

Награды: 1

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

в первом "красном" smile

предложении hatten скорее всего опечатка, другого объяснения я не вижу, а второе у меня получилось так: За уже давно существующим исключением нескольких (единичных) европейских государств, Швеция является до сих пор единственной.... ну и т. д. smile

Achselrod

Дата: Среда, 11.02.2015, 23:42 | Сообщение # 3

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Спасибо Вам за ответ!

Обожаю это сайт!!!

Страница 1 из 1
1