Помогите,пож., правильно перевести - Страница 5 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Что привезти из Германии в подарок - 10 идей

Мы в соцсетях:

Страница 5 из 5
«
1
2
3
4
5

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите,пож., правильно перевести (помощь в переводе)

Помогите,пож., правильно перевести

LEON

Дата: Среда, 11.02.2015, 23:31 | Сообщение # 61

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 370

Награды: 7

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

dieter,

Цитата LEON (

)

für eine Teilnahme

Что-то для чего-то подготавливать: Duden: vorbereiten:

ein Manuskript für den Satz vorbereiten

На счёт versenden понял:
С "senden" можно так сказать:

Цитата LEON (

)

diese den Vereinen

senden:
etw., jmdn. schicken
jmdm. Blumen, Grüße, Geld, einen Brief, eine Karte senden
а "versenden" + an.
Так? Или??

dieter

Дата: Среда, 11.02.2015, 23:37 | Сообщение # 62

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

LEON, не хочу показаться невежливым, но не понимаю, чего вы от меня хотите. biggrin

Я ж не с потолка взял, а ссылки вам дал. Мне к ссылкам добавить НЕЧЕГО.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Страница 5 из 5
«
1
2
3
4
5