помогите перевести, пожалуйста - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите перевести, пожалуйста

помогите перевести, пожалуйста

arontino

Дата: Понедельник, 02.02.2015, 22:09 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Помогите, пожалуйста, перевести вот эти предложения:
"На прошлой неделе мною был совершен платеж на данный счет.
Сообщите, пожалуйста, поступил ли мой платеж на ваш счет."

dieter

Дата: Понедельник, 02.02.2015, 22:27 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Letzte Woche habe ich das Geld auf Ihr Konto überwiesen. Teilen Sie bitte mit, ob das Geld auf Ihrem Konto eingegangen ist.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

malasia1

Дата: Среда, 22.04.2015, 21:37 | Сообщение # 3

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 25

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

dieter, а можно ли было бы сказать так, "Сообщаю, что деньги поступили на карту" : Ich berichte Ihnen, dass die Gelder auf meine Zahlungskarte zugeflossen sind.?

tolmachi

Дата: Пятница, 24.04.2015, 13:07 | Сообщение # 4

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 7

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Теоретически можно, но очень уж оригинально и возвышенно.
Ich teile Ihnen mit, dass das Geld auf meinem Konto (auf meiner Karte) eingegangen ist.

Присяжные переводчики в Мюнхене: http://www.tolmachi.de

Страница 1 из 1
1