Помогите, пожалуйста, перевести вот эти предложения: "На прошлой неделе мною был совершен платеж на данный счет. Сообщите, пожалуйста, поступил ли мой платеж на ваш счет."
Letzte Woche habe ich das Geld auf Ihr Konto überwiesen. Teilen Sie bitte mit, ob das Geld auf Ihrem Konto eingegangen ist. Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
dieter, а можно ли было бы сказать так, "Сообщаю, что деньги поступили на карту" : Ich berichte Ihnen, dass die Gelder auf meine Zahlungskarte zugeflossen sind.?
Теоретически можно, но очень уж оригинально и возвышенно. Ich teile Ihnen mit, dass das Geld auf meinem Konto (auf meiner Karte) eingegangen ist. Присяжные переводчики в Мюнхене: http://www.tolmachi.de