помогите с переводом - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Что привезти из Германии в подарок - 10 идей

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите с переводом

помогите с переводом

klimchik

Дата: Воскресенье, 01.02.2015, 00:03 | Сообщение # 1

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 22

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

"Djikke" beschreibt man eine Form der Rücksichtnahme gegenüber Verwandten oder Freunden, die einem Unrecht getan haben.

Olexx

klimchik

Дата: Воскресенье, 01.02.2015, 01:23 | Сообщение # 2

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 22

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Еще одно: " Wie ist es mit meiner Kommunikationsfähigkeit bestellt?"

Olexx

dieter

Дата: Воскресенье, 01.02.2015, 05:21 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата

Person 13:
Aboubacar Souare (36), Guinea "'Djikke' beschreibt eine Form der Rücksichtnahme gegenüber Verwandten oder Freunden, die einem unrecht getan haben.

"Djikke" (не смог найти, как правильно на русском должно звучать это африканское название smile

) - это форма уважения по отношению к родственникам или друзьям, которые поступили с кем-либо несправедливо / которые обидели кого-либо.

Wie ist es mit meiner Kommunikationsfähigkeit bestellt?
Как обстоит дело с моей коммуникабельностью?

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Воскресенье, 01.02.2015, 05:22

Страница 1 из 1
1