Сложный перевод - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Прощание на немецком: не Tschüss'ом единым

Гамбург - второй после Берлина

Мотивационное письмо на немецком языке

Профессии на немецком

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Сложный перевод

Сложный перевод

klimchik

Дата: Понедельник, 19.01.2015, 02:51 | Сообщение # 1

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 22

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

In Kulturen, in denen soziale Beziehungen Vorrang haben, findet sich auch eine entspanntere Haltung der Zeit gegenüber.

Помогите перевести, пожалуйста!

Olexx

LEON

Дата: Понедельник, 19.01.2015, 06:45 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 408

Награды: 8

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

В культурах, где на первом месте стоят общественные отношения, время не играет важную роль.

dieter

Дата: Понедельник, 19.01.2015, 12:18 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Более дословный перевод:

В культурах, где преимущество имеют социальные связи / социальные отношения, отношение ко времени также более раслабленное.
(Речь идёт о ритме жизни, т.е. под "расслабленным отношением ко времени" подразумевается то, что нет зацикленности на времени.)

Schließlich vermutet Levine, dass in Kulturen, die individualistisch geprägt sind, das Tempo generell höher ist als in Gesellschaften, in denen es noch intakte Gemeinschaften gibt. »Die Konzentration auf Leistung führt zu einer Zeit-ist-Geld-Einstellung, die wiederum in den Zwang mündet, jede Zeiteinheit mit irgendeiner Tätigkeit zu nutzen«. In Kulturen, in denen soziale Beziehungen Vorrang haben, findet sich eine entspanntere Haltung der Zeit gegenüber. Im ostafrikanischen Burkina Faso gibt es keine »verschwendete Zeit«. Dort wäre es »Verschwendung«, wenn man für seine Mitmenschen nicht ausreichend Zeit hätte.

http://cfile10.uf.tistory.com/attach/124088114B40E2480D75BF

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Понедельник, 19.01.2015, 12:20

ka3ak

Дата: Понедельник, 19.01.2015, 12:23 | Сообщение # 4

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 259

Награды: 20

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

согласен с dieter
или наблюдается более небрежное отношение ко времени.

http://denis-aristov.ucoz.com

dieter

Дата: Понедельник, 19.01.2015, 12:33 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

ka3ak, "более небрежное" - наверное, более удачный вариант! biggrin

Хотя мой вариант не такой уж неправильный: tongue

Аспект второй: отношение ко времени
Как известно, в Германии высоко ценят время и ожидают от партнеров пунктуальности. Вместе с тем в Мексике отношение ко времени более расслабленное. Планы строятся с привязкой к дням, но не часам. Даже при наличии расписания жестко ему не следуют.

http://www.strategy.com.ua/Articles/Content?Id=1628

Сообщение отредактировал dieter - Понедельник, 19.01.2015, 12:37

Страница 1 из 1
1

ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ

ПРОБНЫХ УРОКОВ

В DEUTSCH ONLINE

ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ

Записаться

2 НОЯБРЯ

ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА

В ПРЯМОМ ЭФИРЕ

УРОВНИ А1, А2, В1