Прощание - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Воссоединение семьи в Германии

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Прощание

Прощание

klimchik

Дата: Воскресенье, 18.01.2015, 14:43 | Сообщение # 1

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 22

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Может кто-то знает, в каком случае говорят " Schönen Tag noch!" ??

Olexx

ka3ak

Дата: Воскресенье, 18.01.2015, 15:34 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 259

Награды: 20

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

В том случае, когда желают хорошо провести остаток дня.

http://denis-aristov.ucoz.com

dieter

Дата: Воскресенье, 18.01.2015, 19:23 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3228

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

klimchik, выражение "schönen Tag noch" (это сокращение от "Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag noch!") в немецком языке, это, скорее, - ничего не значащая пустая фраза при прощании (Abschiedsfloskel). Её говорят, например, расплачиваясь в магазине на кассе или прощаясь с кем-то где-то. А в ответ на эту фразу обычно говорят: "Danke, gleichfalls / ebenfalls" (Спасибо, и вам того же (желаю)!)
Поскольку в Германии принято улыбаться и быть вежливыми, эта фраза вошла в немецкий обиход как нечто само собой разумеющееся..

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Страница 1 из 1
1