Как это перевести? - Страница 2 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - Перевод слова по словарю не соответствует смыслу текста

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Подпишись на нас:

Страница 2 из 2
«
1
2

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Как это перевести? (Перевод слова по словарю не соответствует смыслу текста)

Как это перевести?

Xenia

Дата: Четверг, 18.12.2014, 23:46 | Сообщение # 16

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Добрый день!
Пожалуйста, помогите перевести на немецкий:
" Можно я буду разговаривать с тобой на немецком?"
Так я хочу обратится к носителю языка (на работе) для практики общения.
Заранее благодарна!

LEON

Дата: Пятница, 19.12.2014, 09:49 | Сообщение # 17

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 404

Награды: 8

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Ich möchte mit dir(Ihnen) deutsch sprechen.

oscarli

Дата: Пятница, 19.12.2014, 20:49 | Сообщение # 18

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Помогите, как перевести( правильно):
Переводя слова он их учил
Играя мальчик ничего не видел
Сделанная работа была не легкой!!!

Xenia

Дата: Пятница, 19.12.2014, 22:45 | Сообщение # 19

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата LEON (

)

Ich möchte mit dir(Ihnen) deutsch sprechen.

Отлично!. LEON спасибо!!!

dieter

Дата: Пятница, 19.12.2014, 23:48 | Сообщение # 20

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

oscarli,

1. Er lernte Vokabeln, indem er sie übersetzte. / Beim Übersetzen der Vokabeln lernte er sie.

2. Während des Spielens hat der Junge nichts gesehen.

3. Die erledigte Arbeit war schwierig.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

oscarli

Дата: Суббота, 20.12.2014, 04:51 | Сообщение # 21

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Очень Благодарен))

iraGalytska

Дата: Понедельник, 29.12.2014, 18:13 | Сообщение # 22

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Как перевести словосочетания
- einen Film nominieren
- einen Roman verfilmen
Я понимаю так
- номинировать фильм на какую-то награду
- снимать фильм по книге

dieter

Дата: Вторник, 30.12.2014, 04:21 | Сообщение # 23

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

einen Film nominieren - номинировать фильм на получение премии или награды
einen Roman verfilmen - экранизировать роман

Страница 2 из 2
«
1
2