Готовлюсь к DSD, помогите с переводом. - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Высшее образование в Швейцарии

Прощание на немецком: не Tschüss'ом единым

Гамбург - второй после Берлина

Мотивационное письмо на немецком языке

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Готовлюсь к DSD, помогите с переводом.

Готовлюсь к DSD, помогите с переводом.

Aarwe

Дата: Понедельник, 24.11.2014, 14:03 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Помогите мне с переводом, добавьте +10 к карме.

1.Там можно увидеть интересные вещи.

И ещё. Немец спрашивает: "Wie findest du Museumsbesuche?", как сказать "Я нахожу их (посещения музея) отличными"? По-немецки это будет "Ich finde .... toll", но я не знаю, что поставить вместо точек.

2. В основном я читаю иностранные книги.

3. Они (учебные предметы) легко мне даются.

4. Я думаю, она (математика) делает меня умнее.

Ну вот и всё. Заранее спасибо тем, кто откликнулся smile

OlgaP

Дата: Понедельник, 24.11.2014, 15:37 | Сообщение # 2

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 873

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

А сдавать экзамен DSD за Вас тоже кто-то из форумчан пойдет?
Вы готовитесь к экзамену, вот и предложите варианты, что у Вас получается.
Если будут ошибки, их поправят и подскажут, как ту или иную мысль лучше выразить по-немецки.
Ваши предложения абсолютно не сложные.

dieter

Дата: Понедельник, 24.11.2014, 15:40 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Wie findest du Museumsbesuche? - Ich finde sie (их) toll.
Что вам было непонятно в этом предложении?

1. Es ist da viel Interessantes zu sehen.
Там можно увидеть много интересного.

2. В основном я читаю иностранные книги.
Вы имеете в виду книги иностранных авторов или книги на иностранных языках?

Ich lese meistens Bücher ausländischer Autoren. - В основном я читаю книгу иностранных авторов.

Ich lese meistens Bücher in fremden Sprachen. - В основном я читаю книги на иностранных языках.

3. Sie (die Schulfächer) fallen mir leicht. - Они (учебные предметы) легко мне даются.

4. Я думаю, она (математика) делает меня умнее. - Ich glaube, Mathe macht mich schlauer. / Ich glaube, dass Mathe mich schlauer macht.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

dieter

Дата: Понедельник, 24.11.2014, 15:40 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

OlgaP, поздно. biggrin