Прошу посмотреть если правильно перевел. - Страница 3 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Подпишись на нас:

Страница 3 из 3
«
1
2
3

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Прошу посмотреть если правильно перевел.

Прошу посмотреть если правильно перевел.

dieter

Дата: Вторник, 18.11.2014, 19:11 | Сообщение # 31

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

В этом случае не нужно. Про другие случаи нужно и можно говорить тогда, когда есть конкретный случай.

Если вопрос конкретно про mir, то это может быть случай, когда sich с глаголом стоит в Dativ.
sich (D) etwas anschauen / ansehen - посмотреть что-л.

Gestern habe ich mir einen spannenden Horrorfilm im Kino angeschaut / angesehen.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Вторник, 18.11.2014, 19:18

OlgaP

Дата: Вторник, 18.11.2014, 19:18 | Сообщение # 32

Свой на de-online

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 850

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Цитата BRDNIK (

)

Aber in welche Fälle brauchen - "mir", und andere Pronomen?

Z.B. Ich wasche mir die Hände, ich schaue mir den Film an, usw

BRDNIK

Дата: Вторник, 18.11.2014, 20:42 | Сообщение # 33

Доцент

Группа: Пользователи

Сообщений: 197

Награды: 5

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Цитата OlgaP (

)

Z.B. Ich wasche mir die Hände, ich schaue mir den Film an, usw

Danke, aber wo kann ich diese Regel lesen?

7777777

dieter

Дата: Вторник, 18.11.2014, 21:03 | Сообщение # 34

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата

Verben mit Reflexivpronomen im Dativ, unter anderem:
sich etwas anziehen, bestellen, holen, kaufen, putzen, waschen

https://deutsch.lingolia.com/de/grammatik/verben/reflexive

BRDNIK

Дата: Воскресенье, 23.11.2014, 23:43 | Сообщение # 35

Доцент

Группа: Пользователи

Сообщений: 197

Награды: 5

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

dieter hallo! Sag mal bitte,
Почему здесь нужно - mich:
Ich habe mich in Berlin aufgehalten.

7777777

Metzgermeister2

Дата: Понедельник, 24.11.2014, 11:26 | Сообщение # 36

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

BRDNIK, так это же очевидно. sich aufhalten - возвратный глагол и переводиться как оставаться, пребывать, быть (где-либо)

BRDNIK

Дата: Понедельник, 24.11.2014, 14:09 | Сообщение # 37

Доцент

Группа: Пользователи

Сообщений: 197

Награды: 5

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Цитата Metzgermeister2 (

)

BRDNIK, так это же очевидно. sich aufhalten - возвратный глагол и переводиться как оставаться, пребывать, быть (где-либо)

Спасибо, но сколько возвратных глаголов всего, дайте пожалуйста ссылку где они все находятся? Или я что-то неправильно понимаю?

7777777

Metzgermeister2

Дата: Понедельник, 24.11.2014, 15:07 | Сообщение # 38

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

BRDNIK, очевидно я написал к тому, что этот глагол можно было найти в словаре.

Цитата BRDNIK (

)

но сколько возвратных глаголов всего, дайте пожалуйста ссылку где они все находятся?

Список именно все таких глаголов не существует (по крайней мере я его не видел). Вы будете открывать новые для себя возвратные глаголы, с увеличение вашего словарного запаса

Цитата BRDNIK (

)

Или я что-то неправильно понимаю?

???

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Понедельник, 24.11.2014, 15:10

dieter

Дата: Понедельник, 24.11.2014, 15:22 | Сообщение # 39

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

BRDNIK,

http://deutsch-als-fremdsprache-grammatik.de/DaF/reflexiveverben.pdf

http://startdeutsch.ru/grammat....-yazyka

Metzgermeister2

Дата: Понедельник, 24.11.2014, 15:42 | Сообщение # 40

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

dieter, это не все возвратные глаголы.. а нужны именно все до единого biggrin

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Понедельник, 24.11.2014, 15:45

dieter

Дата: Понедельник, 24.11.2014, 15:49 | Сообщение # 41

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Metzgermeister2, а зачем ВСЕ? Какой в этом смысл? Самые употребимые хотя бы выучить - уже большое дело.

Metzgermeister2

Дата: Понедельник, 24.11.2014, 15:55 | Сообщение # 42

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

dieter, ну так это не я попросил, просто прояснил ситуацию.

Цитата BRDNIK (

)

где они все находятся?

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Понедельник, 24.11.2014, 15:56

stupid_fox

Дата: Понедельник, 24.11.2014, 20:04 | Сообщение # 43

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 12

Награды: 2

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

товарищу нужен один хороший словарь с грамматическими пояснениями, имхо. Типа Lingvo.

Страница 3 из 3
«
1
2
3