Прошу посмотреть если правильно перевел. - Страница 2 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Chancenkarte и новые возможности для переезда в Германию

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Подпишись на нас:

Страница 2 из 3
«
1
2
3
»

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Прошу посмотреть если правильно перевел.

Прошу посмотреть если правильно перевел.

OlgaP

Дата: Воскресенье, 16.11.2014, 23:17 | Сообщение # 16

Свой на de-online

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 850

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Цитата Metzgermeister2 (

)

OlgaP, Вообще существуют синонимы (я надеюсь, что мне не придется писать, что это значит). Если слово имеет архаичный оттенок, его можно употребить как шутливое. К примеру как это. На то и надо иметь богатый словарный запас, а разве это плохо?

Шутить в упражнении на грамматику/лексику?

Metzgermeister2, синонимы - это супер, но Вы не ответили на мой вопрос.
Еще раз: как часто Вы предлагаете друзьям "отправиться в синематограф", воспользоваться "таксомотором" или полететь на "аэроплане"? Пусть даже и в шутку.

Словарный запас бывает активный и пассивный, das Kino относится к активному, а das Lichtspielhaus - к пассивному.

Metzgermeister2

Дата: Воскресенье, 16.11.2014, 23:53 | Сообщение # 17

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

OlgaP,

Цитата OlgaP (

)

отправиться в синематограф

А зачем мне такое говорить, если я в кино не снимаюсь? синематограф - кинематограф. И вообще эти слова созвучны, поэтому понять значение этого слова элементарно

Цитата OlgaP (

)

таксомотором

На такси не ездию, по этому как-то не задумывался

Цитата OlgaP (

)

аэроплане

Такое слово не раз слышал...

А вот ходить в кино это обычное дело, по этому Lichtspielhaus актуален. Это слово я хорошо запомнил от сюда. Видимо с тех пор оно не дает мне покоя..

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Понедельник, 17.11.2014, 00:50

Metzgermeister2

Дата: Понедельник, 17.11.2014, 00:17 | Сообщение # 18

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Цитата dieter (

)

где и как часто лично вы употребляете в русском языке слово "пир"?

Как шутл. и как разг. Может быть не часто, но тем не менее

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Понедельник, 17.11.2014, 00:42

OlgaP

Дата: Понедельник, 17.11.2014, 11:56 | Сообщение # 19

Свой на de-online

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 850

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Цитата Metzgermeister2 (

)

Ошибаетесь. Ранее кино ходили смотреть не в кинотеатры, а в синематографы.
Так вот, грубо говоря, das Lichtspielhaus - это синематограф,
а das Kino - кинотеатр

Цитата Metzgermeister2 (

)

На такси не ездию, по этому как-то не задумывался

А почему же не написали - "на таксомоторах"?

Цитата Metzgermeister2 (

)

Такое слово не раз слышал...

Слышать и употреблять в речи - разные вещи.

Еще раз: различайте пассивный (sich begeben, das Lichspielhaus, синематограф, таксомотор, аэроплан) и активный (gehen, das Kino, кинотеатр/кино, такси, самолет) словарный запас.

Metzgermeister2

Дата: Понедельник, 17.11.2014, 12:22 | Сообщение # 20

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Цитата OlgaP (

)

sich begeben

Это gehoben, а не veraltend а уж тем более veraltet. А значит слово не устарело. Или gehoben тоже можно считать как устаревающее?

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Понедельник, 17.11.2014, 12:22

OlgaP

Дата: Понедельник, 17.11.2014, 13:11 | Сообщение # 21

Свой на de-online

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 850

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Цитата Metzgermeister2 (

)

Я разве где-то написала, что это слово устаревшее или устаревающее?
Как часто, например, Вы употребляете слова: возмездие, отторгнуть, дерзать, уповать, вознамериться (эти слова относятся к высокому книжному стилю).

Вся лексика, которая активно не употребляете в речи, относится к пассивному запасу!
Обращайте внимание на специальные пометы в словарях, т.е. насколько часто слово употребляется, к какому стилю относится и т.д.
В первую очередь Вам нужны слова для активного запаса!
Согласитесь, фраза типа "Милостивые государи, аз уповаю на ваше вознамерение сопроводить до синематографа" сегодня совсем не к месту.

BRDNIK

Дата: Понедельник, 17.11.2014, 13:14 | Сообщение # 22

Доцент

Группа: Пользователи

Сообщений: 197

Награды: 5

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Perevedite Pogalujsta: Kinder an die Macht.

7777777

OlgaP

Дата: Понедельник, 17.11.2014, 15:38 | Сообщение # 23

Свой на de-online

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 850

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

BRDNIK, откуда эта фраза?

dieter

Дата: Понедельник, 17.11.2014, 17:16 | Сообщение # 24

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

OlgaP, видимо, из песни.

http://www.songtexte.com/songtex....62.html

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

AlexR

Дата: Понедельник, 17.11.2014, 18:58 | Сообщение # 25

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 422

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

По аналогии "Sovjeten an die Macht!" - "Вся власть - Советам!":
Вся власть - детям!

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

BRDNIK

Дата: Понедельник, 17.11.2014, 21:46 | Сообщение # 26

Доцент

Группа: Пользователи

Сообщений: 197

Награды: 5

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Цитата dieter (

)

OlgaP, видимо, из песни.

Ganz genau.

7777777

BRDNIK

Дата: Понедельник, 17.11.2014, 23:33 | Сообщение # 27

Доцент

Группа: Пользователи

Сообщений: 197

Награды: 5

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Sehr geehrte Damen und Herren, sagen sie bitte wie ist richtig: 1. Ich habe mir heute die Entscheidung getroffen.
oder 2. Ich habe heute die Entscheidung getroffen.

7777777

ka3ak

Дата: Вторник, 18.11.2014, 09:24 | Сообщение # 28

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 258

Награды: 20

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Цитата BRDNIK (

)

2. Ich habe heute die Entscheidung getroffen.

Этот вариант. Хотя по-моему тут нужен неопределенный артикль, так как никто кроме Вас не знает, какое решение Вы приняли.

http://denis-aristov.ucoz.com

dieter

Дата: Вторник, 18.11.2014, 15:39 | Сообщение # 29

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Ich habe heute eine / die Entscheidung getroffen. (mir не нужно)

Конкретно в данном контексте подходят оба артикля: и неопределённый и определённый.

BRDNIK

Дата: Вторник, 18.11.2014, 18:04 | Сообщение # 30

Доцент

Группа: Пользователи

Сообщений: 197

Награды: 5

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Vielen Dank zusammen! Aber in welche Fälle brauchen - "mir", und andere Pronomen?

7777777

Страница 2 из 3
«
1
2
3
»