Прошу посмотреть если правильно перевел. - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Институт имени Гёте (Goethe-Institut)

8 Причин учить немецкий летом

Учебник по немецкому языку от Deutsch Online

Что попробовать в Германии: 6 типичных немецких блюд

Pfingsten, или Троица по-немецки

Модальные глаголы в немецком

Чем заменить Ich denke в предложении

Генконсульства Германии прекращают выдавать визы россиянам

Подпишись на нас:

Страница 1 из 3
1
2
3
»

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Прошу посмотреть если правильно перевел.

Прошу посмотреть если правильно перевел.

Tutorial02

Дата: Суббота, 15.11.2014, 23:34 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 12

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Добрый вечер всем.Кто может проверить перевод с русского на немецки. Знаю что есть много ошибок, прошу помочь их исправить.Благодарю за ранее.
1. Два часа ночи. (Es ist zwei Uhr in der Nacht.)
2. Завтра вечером иду в кино.(Morgen Abend gehe ich ins kino.)
3. Она идёт сегодня после полудня в театр.(Sie geht heute Nachmittag ins Theater.)
4. Мы кушаем в обед в 2 часа.(Wir essen zu Mittag Um zwei Uhr.)
5. После полудня пьем часто кофе.(Nach Abend trinken Kaffee oft.)
6. Утром завтракаю с 6 до 6:30.(Am Morgen ich fruhstucke von sechs bis halb sieben).
7. Он идёт на плавание в среду и пятницу.(Er geht zu Schwimmer am Mittwoch und Freitag.)
8. Мы имеем английский в понедельник, вторник и четверг.(Wir haben Englisch am Montag, Dienstag und Donnerstag.)
9. В выходные студенты читают много книг.(In Wochenende Studenten lesen viele Bucher.)
10. Вечером семья Миллер смотрят телевизор.(Miller Familie am Abend sehen fern.)

Сообщение отредактировал Tutorial02 - Суббота, 15.11.2014, 23:34

Metzgermeister2

Дата: Воскресенье, 16.11.2014, 00:27 | Сообщение # 2

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Цитата Tutorial02 (

)

2. Завтра вечером иду в кино.(Morgen Abend gehe ich ins kino.)

Morgen Abend begebe ich mich ins Lichtspielhaus*

Цитата Tutorial02 (

)

3. Она идёт сегодня после полудня в театр.(Sie geht heute Nachmittag ins Theater.)

Sie begibt sich heute Nachmittag ins Theater

Цитата Tutorial02 (

)

4. Мы кушаем в обед в 2 часа.(Wir essen zu Mittag Um zwei Uhr.)

Wir speisen zu Mittag um zwei Uhr

Цитата Tutorial02 (

)

5. После полудня пьем часто кофе.(Nach Abend trinken Kaffee oft.)

Nachmittag trinken wir oft Kaffee

Цитата Tutorial02 (

)

6. Утром завтракаю с 6 до 6:30.(Am Morgen ich fruhstucke von sechs bis halb sieben).

Am Morgen fruhstücke ich von sechs bis halb sieben Uhr

Цитата Tutorial02 (

)

7. Он идёт на плавание в среду и пятницу.(Er geht zu Schwimmer am Mittwoch und Freitag.)

Er geht am Mittwoch und Freitag schwimmen

Цитата Tutorial02 (

)

8. Мы имеем английский в понедельник, вторник и четверг.(Wir haben Englisch am Montag, Dienstag und Donnerstag.)

Wir haben Englisch am Montag, Dienstag und Donnerstag

Цитата Tutorial02 (

)

9. В выходные студенты читают много книг.(In Wochenende Studenten lesen viele Bucher.)

Am Wochenende lesen Studenten viele Bücher

Цитата Tutorial02 (

)

10. Вечером семья Миллер смотрят телевизор.(Miller Familie am Abend sehen fern.)

Familie Miller sieht am Abend fern

*- звучит это слово в данном случае архаично, в этом и есть фишка

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Воскресенье, 16.11.2014, 00:58

ka3ak

Дата: Воскресенье, 16.11.2014, 10:48 | Сообщение # 3

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 258

Награды: 20

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

1. Можно и короче.
Es ist zwei Uhr nachts.

2. Morgen Abend gehe ich ins Kino.

3. Sie geht heute Nachmittag ins Theater.

5. Nachmittags trinken wir oft Kaffee.

6. Утром можно и не переводить. Завтракают обычно по утрам, тем более время и так указано.
Ich frühstücke von sechs bis halb sieben (Uhr).

10. Если имеется в виду по вечерам, то
Familie Miller sieht abends fern.

В остальных ответах согласен с Metzgermeister2,

http://denis-aristov.ucoz.com

Сообщение отредактировал ka3ak - Воскресенье, 16.11.2014, 10:55

Metzgermeister2

Дата: Воскресенье, 16.11.2014, 11:31 | Сообщение # 4

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

ka3ak, вы исправили правильное на правильное... "am Abend" и "abends" - это одно и тоже
"sich begeben" и "gehen", . "Kino" и "Lichtspielhaus" так же

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Воскресенье, 16.11.2014, 11:42

Tutorial02

Дата: Воскресенье, 16.11.2014, 11:44 | Сообщение # 5

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 12

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Metzgermeister2, ka3ak, Огромное спасибо за помощь beer

Metzgermeister2

Дата: Воскресенье, 16.11.2014, 11:45 | Сообщение # 6

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Tutorial02, Если вы хотите кто-то креативное, то можете выбрать мои ответы, но это уже дело вкуса.

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Воскресенье, 16.11.2014, 11:46

ka3ak

Дата: Воскресенье, 16.11.2014, 12:07 | Сообщение # 7

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 258

Награды: 20

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Metzgermeister2,
Am Abend - вечером, этим вечером
abends - вечерами, каждый вечер, по вечерам

Lichtspielhaus кто пользуется в Германии этим словом? Ни разу не слышал. Кинотеатр - у немцев Kino.

http://denis-aristov.ucoz.com

Сообщение отредактировал ka3ak - Воскресенье, 16.11.2014, 12:08

Metzgermeister2

Дата: Воскресенье, 16.11.2014, 12:23 | Сообщение # 8

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

ka3ak,

Цитата ka3ak (

)

Am Abend - вечером, этим вечеромabends - вечерами, каждый вечер, по вечерам

В это нельзя быть уверенным, что в данном случае так. Нет точного контекста, а значить можно и так и так

Цитата ka3ak (

)

кто пользуется в Германии этим словом? Ни разу не слышал. Кинотеатр - у немцев Kino.

Это слово редко употребимое и устаревшее, но его понимают хорошо. Поэтому я бы не стал как робот говорить одно и тоже постоянно Kino, Kino, Kino... Можно иногда и сказать Lichtspielhaus, от этого хуже ну никому не будет. Я ссылку на это объяснение слова предоставил.

Кстати, и что вы имеете против "sich begeben"?

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Воскресенье, 16.11.2014, 12:39

dieter

Дата: Воскресенье, 16.11.2014, 17:10 | Сообщение # 9

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

1. Два часа ночи. - Es ist 2 Uhr nachts.
2. Завтра вечером я иду в кино. - Morgen Abend gehe ich ins Kino.
3. Она идёт сегодня после полудня в театр. - Sie geht heute Nachmittag ins Theater.
4. Мы обедаем в 14 часов. - Wir essen um 14 Uhr zu Mittag.
5. После полудня мы часто пьем кофе. - Nachmittags trinken wir oft (einen) Kaffee / eine Tasse Kaffee (или просто оставить Kaffe - тоже верно).
6. Обычно я завтракаю между 6 и 6:30. - Ich frühstücke gewöhnlich zwischen sechs und halb sieben.
7. Он ходит на плавание по средам и пятницам. - Er geht mittwochs und freitags zum Schwimmen.
8. Мы имеем английский по понедельниамк, вторникам и четвергам. - Wir haben Englischunterricht montags, dienstags und donnerstags.
9. В выходные студенты много читают. - Am Wochenende lesen Studenten viel.
10. Вечером семья Миллер с удовольствием смотрит телевизор. Millers sehen abends gern fern.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Воскресенье, 16.11.2014, 17:15

OlgaP

Дата: Воскресенье, 16.11.2014, 20:08 | Сообщение # 10

Свой на de-online

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 850

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Цитата Metzgermeister2 (

)

Metzgermeister2, как часто Вы предлагаете друзьям "отправиться в синематограф", воспользоваться "таксомотором" или полететь на "аэроплане"?
Хорошо, что Вы такие слова знаете, но они достаточны для пассивного владения (это касается и sich begeben).

Metzgermeister2

Дата: Воскресенье, 16.11.2014, 20:20 | Сообщение # 11

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

OlgaP, Вообще существуют синонимы (я надеюсь, что мне не придется писать, что это значит). Если слово имеет архаичный оттенок, его можно употребить как шутливое. К примеру как это. На то и надо иметь богатый словарный запас, а разве это плохо?

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Воскресенье, 16.11.2014, 20:32

dieter

Дата: Воскресенье, 16.11.2014, 21:23 | Сообщение # 12

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Metzgermeister2, это слово (Schmaus), равно как и Lichtspielhaus, veraltend.

а по поводу глагола sich begeben

Цитата

Gebrauch
Papierdeutsch, oft auch gehoben

Сообщение отредактировал dieter - Воскресенье, 16.11.2014, 21:32

Metzgermeister2

Дата: Воскресенье, 16.11.2014, 21:51 | Сообщение # 13

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

dieter, Да, но noch scherzhaft. Как и в Русском, хотя слово "Пир" в данном значении не устаревающее (veraltend).

А вообще не навязываю свое мнение по этому вопросу, просто я так вижу. Каждый сам выбирает, что ему использовать smile

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Воскресенье, 16.11.2014, 21:55

dieter

Дата: Воскресенье, 16.11.2014, 22:02 | Сообщение # 14

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата Metzgermeister2 (

)

просто я так вижу.

Вы неправильно видите, только вас это почему-то не очень волнует.

Цитата

Каждый сам выбирает, что ему использовать

Вот вы и выбирайте. Зачем другим-то советовать то, что уже устарело?

Сообщение отредактировал dieter - Воскресенье, 16.11.2014, 22:06

dieter

Дата: Воскресенье, 16.11.2014, 22:10 | Сообщение # 15

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Metzgermeister2, где и как часто лично вы употребляете в русском языке слово "пир"?

Страница 1 из 3
1
2
3
»