Прошу помощи в переводе фразы - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Что привезти из Германии в подарок - 10 идей

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Прошу помощи в переводе фразы

Прошу помощи в переводе фразы

Tati_H

Дата: Среда, 12.11.2014, 12:59 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Здравствуйте, уважаемые друзья! Перевожу аттестат, и возник такой вопрос: как правильно перевести фразу "Награжден/награждена серебряной медалью "За особые успехи в учении"? Не знаю, стоит ли переводить дословно или же необходимо воспользоваться какими-либо эквивалентами...

Заранее спасибо всем, кто откликнется!

dieter

Дата: Среда, 12.11.2014, 15:30 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Попробуйте спросить на форуме переводчиков немецкого языка. Этот форум таковым не является.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

dimaspb

Дата: Среда, 12.11.2014, 16:40 | Сообщение # 3

Админ

Группа: Проверенные

Сообщений: 2181

Награды: 51

Репутация: 51

Статус: Не на сайте

Tati_H, может быть так?

«Für besonders gute/besondere/außergewöhnliche Schulleistungen ist er/sie mit der Silbermedaille ausgezeichnet worden.»

OlgaP

Дата: Среда, 12.11.2014, 17:25 | Сообщение # 4

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 817

Награды: 21

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

К сожалению, не помню, где такой вопрос обсуждался и к какому пришли в результате выводу, но с нашими школьными медалями не все так просто, т.к. немцы не понимают, как это в школе за учебу можно получить серебряную/золотую медаль, это же не спортивные достижения.

Tati_H

Дата: Среда, 12.11.2014, 17:35 | Сообщение # 5

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Dimaspb, спасибо за вариант......теперь гадаю, подойдет ли он после фразы ''Аттестат о среднем (полном) общем образовании''....но в принципе здесь же есть местоимения как подлежащее, думаю, вполне приемлемый перевод, спасибо smile

Tati_H

Дата: Среда, 12.11.2014, 17:41 | Сообщение # 6

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

OlgaP, как раз здесь и обсуждалась данная тема, там был, правда, немного другой контекст.....думаю, в случае перевода официальных документов важно передать изначальный смысл и все же каким-либо образом передать тему с медалью....

А на форумы переводчиков я обращалсь, к сожалению, там не столь быстро отвечают...

Если будут еще варианты, буду рада узнать smile

dieter

Дата: Среда, 12.11.2014, 18:11 | Сообщение # 7

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Или так:

Der Schüler/ die Schülerin (указать имя и фамилию) wurde für besondere Schulleistungen mit einer silbernen Medaille von der ...Schule (указать название школы) geehrt.

Dem Schüler / der Schülerin (указать имя и фамилию) wurde für besondere Schulleistungen eine silberne Medaille von der ...Schule (указать название школы) verliehen.

Страница 1 из 1
1