Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите пожалуйста с переводом на русский (проверка перевода фрагмента текста на экономическую тему)
Помогите пожалуйста с переводом на русский
lunal2002Дата: Четверг, 30.10.2014, 20:59 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Добрый вечер! Перевожу текст и застопорилась. Если можно, проверьте, пожалуйста перевод.
Оригинал:
Struktur des Handbuch
Hintergrund
das Handbuch der Rechnungslegungsgrundsätze der XXX dokumentiert die
Rechnungslegungsgrundsätze, so dass eine konsistente und richtige
Berichterstattung von Finanzinformationen, eine konzerneinheitliche Behandlung
von Geschäftsvorfällen sowie eine einheitliche Bilanzierung und Bewertung
ermöglicht beziehungsweise sichergestellt werden können.

Перевод:
Оглавление руководства

Аннотация или может  Введение

Настоящее руководство по принципам составления финансовой отчетности организации обеспечивает последовательное и верное формирование отчета о финансовом положении организации, а также отражение в унифицированной форме бухгалтерского баланса единой оценки хозяйственных операций.

Дальше по тексту уже упоминается консолидированная отчетность, и я так поняла что пособие / руководство об основных правилах к составлению МФСО


Сообщение отредактировал lunal2002 - Четверг, 30.10.2014, 22:58
 
HariboTchiboДата: Суббота, 01.11.2014, 21:56 | Сообщение # 2
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 53
Награды: 5
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
Цитата lunal2002 ()
Оглавление руководстваАннотация или может Введение

Настоящее руководство по принципам составления финансовой отчетности организации обеспечивает последовательное и верное формирование отчета о финансовом положении организации, а также отражение в унифицированной форме бухгалтерского баланса единой оценки хозяйственных операций.

Дальше по тексту уже упоминается консолидированная отчетность, и я так поняла что пособие / руководство об основных правилах к составлению МФСО
Маой вариант:
Структура  руководства (справочника)

Аннотация или может  Введение

Настоящее руководство по принципам составления финансовой отчетности организации ХХХ обеспечивает   содержит  основы бух. учета и составления отчетности и дает возможность или же обеспечитвает таким образом последовательногое и верное формирование отчетности о финансовом положении организации, а также единого отражения бухгалтерских операций, фрмирования бухгалтерского баланса и положений учетной политики концерна (всех дочерних предприятий концерна)  вунифицированной форме бухгалтерского баланса единой оценки хозяйственных
операций.


Сообщение отредактировал HariboTchibo - Суббота, 01.11.2014, 22:45
 
lunal2002Дата: Четверг, 06.11.2014, 10:32 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
HariboTchibo, Danke schön!!
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите пожалуйста с переводом на русский (проверка перевода фрагмента текста на экономическую тему)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

День бесплатных пробных онлайн-уроков
Запишитесь
на бесплатный пробный урок!

27 июля для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться
Подпишитесь на наш телеграм-канал!
20 новых слов каждый день, мини-уроки
и самый большой чат для общения на немецком.

Учи язык и знакомься прямо в своем телефоне!
Подписаться
Групповые и индивидуальные
онлайн-курсы
в Deutsch Online
Занятия в прямом эфире
с преподавателем.

На платформе
в личном кабинете:
- уроки и видеозаписи,
- домашние задания и тесты,
- аудирование и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
АКЦИЯ "КУРС НЕДЕЛИ"
в Deutsch Online!
Только до 31 июля включительно
cкидка 30%
на групповой курс уровня В2.1!

6 недель, 12 групповых онлайн-уроков
с преподавателем из Германии!
Участие из любой точки мира!
Торопись!
Количество мест ограничено.
Записаться
Марафоны немецкого в Deutsch Online
Старт 5 июля

3 дня занятий в прямом эфире с преподавателем
всего за 500 рублей.

Запишитесь на марафон прямо сейчас!
Количество мест ограничено.
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1