Сокращения на экономическую тематику. ВАЖНО!!! - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Воссоединение семьи в Германии

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Сокращения на экономическую тематику. ВАЖНО!!! (Помогите пожалуйста перевести аббревиатуру)

Сокращения на экономическую тематику. ВАЖНО!!!

lunal2002

Дата: Вторник, 28.10.2014, 23:17 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Перевожу текст на экономическую тему.
Что в этом предложении означает сокращение ХХХ?
der XXX dokumentiert die Rechnungslegungsgrundsätze
И еще такое употребление этого же сокращения: den zentralen Stellen, XXX und XXX,
Перерыла интернет - нигде не нашла как это расшифровывается, только нашла документы, содержащие данное сокращение в большом количестве.
Помогите, пожалуйста.

Сообщение отредактировал lunal2002 - Вторник, 28.10.2014, 23:19

lyuba_m

Дата: Среда, 29.10.2014, 00:30 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

lunal2002, xxx стоит вместо наименования субъекта
der XXX dokumentiert die Rechnungslegungsgrundsätze - господин Н. документирует .... . А документирует....

точно также и дальше - это просто "звездочки", пропуски вместо наименования, так обычно ставят, когда не хотят или не имеют право напрямую называть субъекты

например: предприятия ххх и ууу совместо с концерном zzz обсудили стратегию возможно совместного проекта в ***

Сообщение отредактировал lyuba_m - Среда, 29.10.2014, 00:30

lunal2002

Дата: Среда, 29.10.2014, 08:29 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

lyuba_m, спасибо большое! позже так и подумала. Решила снова заняться немецким, взяла текст из реальной жизни и вошла в ступор, совсем забыла язык и русский в том числе smile

lyuba_m

Дата: Среда, 29.10.2014, 19:43 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

lunal2002, всегда пожалуйста!

Страница 1 из 1
1