Перевод двух предложений - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод двух предложений (leisten, in der Mitte)

Перевод двух предложений

Achselrod

Дата: Вторник, 28.10.2014, 17:19 | Сообщение # 1

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Добрый день, Друзья!
Помогите пожалуйста с переводом на русский язык, предложений помеченных красным.

Особую сложность вызывают именно те слова, которые подчеркнуты.

Спасибо заранее за помощь!

Прикрепления: 2106477.png(246.0 Kb)

Обожаю это сайт!!!

dieter

Дата: Вторник, 28.10.2014, 17:45 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата

Von Mitte des Bundestages spricht man, wenn mindestens 5 Prozent des Bundestages oder eine Fraktion gemeint sind.

http://www.lexexakt.de/glossar/mittedesbundestages.php

aus der Mitte des Bundestages - из среды Бундестага

Gesetzentwürfe einbringen - выдвигать законопроекты

Arbeit leisten - выполнять / cовершать / производить работу

Цитата

В ФРГ законопроекты выдвигаются в нижней палате (Бундестаге) одной из фракций или пятью процентами всех членов этой палаты.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Вторник, 28.10.2014, 18:03

Achselrod

Дата: Среда, 29.10.2014, 10:50 | Сообщение # 3

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Спасибо большое за помощь!

Обожаю это сайт!!!

Страница 1 из 1
1