Im Betrieb - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Деловые клише в немецком языке

Футбольные кричалки на немецком

30 способов ответить одним словом

Штрафы за нелегальное скачивание музыки и фильмов в Германии

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Im Betrieb (не могу понять)

Im Betrieb

Achselrod

Дата: Понедельник, 27.10.2014, 18:58 | Сообщение # 1

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Добрый день, Товарищи!

Помогите пожалуйста с переводом предложения которое подчеркнуто красным.

Я так поняли что федерация, земли и общины участвуют , но это так в общем...

Полностью перевод не получается сделать....

Спасибо заранее за помощь!

Прикрепления: 8622929.png(260.7 Kb)

Обожаю это сайт!!!

ka3ak

Дата: Понедельник, 27.10.2014, 19:58 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 258

Награды: 20

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

По-моему здесь имеется в виду "В работе государственных органов/служб ... "

http://denis-aristov.ucoz.com

dieter

Дата: Понедельник, 27.10.2014, 20:00 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3190

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Я так понимаю:

В работе / функционировании государственной службы Федерация, Федеральные земли и коммуны являются совместными партнёрами по тарифному соглашению профсоюзов.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Achselrod

Дата: Понедельник, 27.10.2014, 20:06 | Сообщение # 4

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

О, теперь ясно. Спасибо большое всем!

Обожаю это сайт!!!

Страница 1 из 1
1