помогите с переводом текста - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Октоберфест: вопросы и ответы

Немецкий кофе: что пьют в Германии?

Oktoberfest 2021: даты проведения и история праздника

Немецкое ретро: музыка на все времена

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите с переводом текста

помогите с переводом текста

Irysya7777

Дата: Пятница, 17.10.2014, 17:47 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Если бы я была преподавателем, я бы
все делала по-другому. Я бы не стала так много задавать, потому что у студентов, как правило, очень мало свободного
времени. Я бы не организовывала контрольных работ и экзаменов, потому что они
не имеют смысла. Мои студенты не читали бы сложных текстов и не учили бы так
много слов. Я не сердилась бы на студентов, потому что моя нервная система был
бы мне важнее. К сожалению, мой преподаватель другого мнения. Он говорит: «Если
бы я был студентом, я бы не прогуливал занятия. Я бы прилежно работал и никогда бы не опаздывал. Кроме того, я интересовался бы дополнительной литературой. Я не жаловался бы на контрольные работы».

AlexR

Дата: Пятница, 17.10.2014, 18:56 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 432

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Цитата: помогите с переводом текста.
Про "переведите за меня" здесь нигде не написано... sad

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

dieter

Дата: Пятница, 17.10.2014, 19:02 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата AlexR (

)

Про "переведите за меня" здесь нигде не написано...

Во-во.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.