Я бы вашу мысль так выразил: In einem gesunden Körper wohnt doch ein gesunder Geist.
http://www.welt.de/welt_pr....st.html Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.