Gastgeber ist mein Bekannt seit 1996. Правильно ли так? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Футбольные кричалки на немецком

Национальные парки Германии

Ложные друзья переводчика

Загадки на немецком языке

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Gastgeber ist mein Bekannt seit 1996. Правильно ли так? (Исправьте ошибочки, пожалуйста))

Gastgeber ist mein Bekannt seit 1996. Правильно ли так?

tanechka25

Дата: Суббота, 13.09.2014, 20:20 | Сообщение # 1

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 41

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Gastgeber ist mein Bekannt seit 1996.

dieter

Дата: Суббота, 13.09.2014, 20:33 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Я бы сказал так:
Ich kenne den Gastgeber seit 1996 / seit 18 Jahren.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

tanechka25

Дата: Суббота, 13.09.2014, 20:52 | Сообщение # 3

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 41

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Ну смотрите , я заполняю анкету на шенген. Там сказано, укажите, кем вам является приглашающая сторона. Он на самом деле дальний родственник, но доказать это очень сложно , поэтому он получается друг или знакомый. Следующий вопрос , с какого времени вы знакомы с приглашающей стороной...Как мне правильно ответить на эти вопросы на немецком?

Сообщение отредактировал tanechka25 - Суббота, 13.09.2014, 20:54

tanechka25

Дата: Суббота, 13.09.2014, 21:06 | Сообщение # 4

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 41

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

http://www.germanyvac-ua.com/pdf/Erklaerung.pdf

tanechka25

Дата: Суббота, 13.09.2014, 21:07 | Сообщение # 5

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 41

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Там, где "дані про мету поїздки" я не знаю что написать и "звязок із особою , яка запрошує"

У нас вот такая ситуация :
Смотрите, мама с папой не расписаны
У папы есть двоюродной брат в Германии, к которому мы хотим отправить меня по доглосрочной визе. Приглашение на маму и папу дядя вышлет нам.
Скажите пожалуйста нужно ли им указать в целе поездки и еще то , что они хотят меня сопровождать к дяде, оставить меня на него , а сами через недельку домой поедут. Как правильно сформулировать это все на немецком. Как правильно и красиво на немецком указать цель поездки?

Сообщение отредактировал tanechka25 - Суббота, 13.09.2014, 21:21

tanechka25

Дата: Суббота, 13.09.2014, 21:12 | Сообщение # 6

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 41

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Не могу свой пдф загрузить

Сообщение отредактировал tanechka25 - Суббота, 13.09.2014, 21:12

dieter

Дата: Суббота, 13.09.2014, 21:21 | Сообщение # 7

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Если у вас затруднения с этим пунктом:

Цитата

Beziehung zum Gastgeber und Verpflichtungsgeber* *
Зв’язок із особою, яка запрошує і яка підписала заяву-зобов ' я зання * *
Bekannt (seit wann?) /
Знайомий (з якого часу?)
Verwandt (Verwandtschaftsgrad) /
Родич (ступінь спорідненості)
Welche Nachweise haben Sie? /
Які докази цього Ви маєте?

то я бы написал ответ в Bekannt (seit wann?) /1996

А остальное, если вы не хотите указывать, что он вам дальний родственник (а просто знакомый), то заполнять не нужно, имхо. Предъявить доказательства (в последней строке) нужно было бы, как я понял, только в том случае, если бы приглашающий был вашим родственником.

tanechka25

Дата: Суббота, 13.09.2014, 21:25 | Сообщение # 8

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 41

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Да-да , вы правильно поняли) Знаете, мне просто кажется что красивее было бы написать в этом поле предложение вот примерно такое: "Приглашающая сторона является мне другом, которого я знаю с 1996 года" . как вы думаете?

dieter

Дата: Суббота, 13.09.2014, 21:32 | Сообщение # 9

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Не надо писать то, что не просят. smile

Имхо.
И заполнение анкеты - это не художественный роман. Там нужно конкретно отвечать на поставленные вопросы. Но вы, конечно, можете написать, что хотите. smile