Как это переводиться? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Oktoberfest 2018: даты проведения, история праздника и любопытные факт...

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Как это переводиться? (Помогите пожалуйста)))

Как это переводиться?

Дата: Суббота, 30.08.2014, 00:48 | Сообщение # 1

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 22

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Zwischen 25 und 45 scheinen wir weniger glückliche Jahre zu haben.

Olexx

Дата: Суббота, 30.08.2014, 08:27 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 259

Награды: 20

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Очевидно, что в возрасте между 25 и 45 у нас не так много счастливых лет.

http://denis-aristov.ucoz.com

Дата: Суббота, 30.08.2014, 14:45 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

"очевидно" и "кажется" по-вашему синонимы? biggrin

biggrin

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Дата: Суббота, 30.08.2014, 17:55 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

klimchik, в возрасте 25-45 лет человек, кажется, проводит меньше счастливых лет

как-то так smile

smile

Сообщение отредактировал lyuba_m - Суббота, 30.08.2014, 18:16

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Как это переводиться? (Помогите пожалуйста)))

Страница 1 из 1
1